1
00:01:14,832 --> 00:01:20,457
CERVEAU DÉLICIEUX

2
00:01:25,541 --> 00:01:27,166
Mon pote, où est ton patron ?

3
00:01:28,332 --> 00:01:29,041
Quoi?

4
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Le délicat Jing Koo.

5
00:01:39,582 --> 00:01:42,041
Soyez intelligent la prochaine fois.

6
00:01:46,207 --> 00:01:48,457
Aide.

7
00:01:48,582 --> 00:01:50,082
Que se passe-t-il?

8
00:01:51,541 --> 00:01:53,957
Tirez-moi vers le haut, s'il vous plaît.

9
00:01:54,041 --> 00:01:56,166
Tellement gênant, à venir.

10
00:01:56,624 --> 00:01:57,166
Merci.

11
00:01:57,166 --> 00:01:59,582
Tenez-le.

12
00:02:01,082 --> 00:02:01,999
Me tromper ?

13
00:02:01,999 --> 00:02:05,707
Tu vas me casser le bras.

14
00:02:15,624 --> 00:02:16,832
Bâtard.

15
00:02:20,624 --> 00:02:21,874
Bâtard.

16
00:02:23,249 --> 00:02:24,582
Allez en enfer !

17
00:02:25,166 --> 00:02:26,457
Au diable !

18
00:02:26,999 --> 00:02:28,207
Empoisonné!

19
00:02:29,291 --> 00:02:30,541
Mort?

20
00:02:34,707 --> 00:02:35,499
Qui es-tu?

21
00:02:35,499 --> 00:02:37,666
Ne vous approchez pas, je riposte.

22
00:02:38,499 --> 00:02:39,332
Matin!

23
00:02:39,499 --> 00:02:43,791
Je suis le beau et délicat Jing Koo.

24
00:02:43,791 --> 00:02:46,541
Alors c'est toi.

25
00:02:47,124 --> 00:02:48,832
Quel piège.

26
00:02:48,832 --> 00:02:51,707
Bien sûr, c'est ce pour quoi je suis doué.

27
00:02:51,707 --> 00:02:53,707
Je dois vous facturer à partir de maintenant.

28
00:02:53,707 --> 00:02:54,749
8,00 $ pour commencer.

29
00:02:54,749 --> 00:02:57,207
Ce n'est rien.

30
00:02:57,207 --> 00:02:58,707
Je peux continuer jusqu'à demain.

31
00:02:58,707 --> 00:03:00,624
Je veux dire 80 000 $.

32
00:03:00,624 --> 00:03:02,749
80 000 $, quelle arnaque.

33
00:03:02,791 --> 00:03:04,749
Oui c'est le cas.

34
00:03:05,082 --> 00:03:08,541
Ne perdez pas de temps.

35
00:03:08,791 --> 00:03:09,666
Clair?

36
00:03:09,666 --> 00:03:10,332
Clair.

37
00:03:10,332 --> 00:03:12,207
Vous souhaitez divorcer mais conservez vos biens.

38
00:03:12,207 --> 00:03:14,749
Pas de problème pour la mettre en colère.

39
00:03:14,749 --> 00:03:17,166
Vraiment?

40
00:03:17,582 --> 00:03:18,832
Bien sûr.

41
00:03:18,832 --> 00:03:19,707
Quoi?

42
00:03:21,041 --> 00:03:24,291
Je vous facturerai 300 000 $ pour être sûr de gagner.

43
00:03:24,374 --> 00:03:28,332
300 000 $7 ? Je pensais entre 30 000 et 50 000 dollars.

44
00:03:28,332 --> 00:03:29,791
Calme-toi, prends un verre.

45
00:03:30,457 --> 00:03:31,207
Merci.

46
00:03:33,332 --> 00:03:35,041
Vous avez le mien et j'ai le vôtre.

47
00:03:38,749 --> 00:03:40,082
Vous vous sentez malade ?

48
00:03:40,832 --> 00:03:42,749
Oui, comment le sais-tu ?

49
00:03:42,749 --> 00:03:44,124
Il a une bonne dose.

50
00:03:44,291 --> 00:03:45,874
Vous l'avez aussi.

51
00:03:46,457 --> 00:03:47,666
Pas maintenant.

52
00:03:49,291 --> 00:03:50,082
Les toilettes sont là-bas.

53
00:03:50,082 --> 00:03:50,749
Merci.

54
00:03:50,749 --> 00:03:51,707
S'il te plaît.

55
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
Pas encore, verrouillez la porte.

56
00:03:59,207 --> 00:04:00,582
Non, n'entre pas.

57
00:04:03,624 --> 00:04:05,166
Qu’en est-il des frais de 500 000 $7 ?

58
00:04:05,166 --> 00:04:07,041
Nous avons convenu de 300 000 $.

59
00:04:07,041 --> 00:04:09,332
Faux, maintenant 600 000 $.

60
00:04:09,332 --> 00:04:11,124
600 000 $7 ?

61
00:04:13,207 --> 00:04:14,499
Arnaquer?

62
00:04:14,541 --> 00:04:16,582
Je veux te montrer mon talent.

63
00:04:16,666 --> 00:04:18,791
700 000 $, ce n'est pas un problème.

64
00:04:18,791 --> 00:04:20,666
Que 700 000 $7

65
00:04:24,791 --> 00:04:28,041
Laisse-moi sortir ou je te coupe en morceaux.

66
00:04:28,041 --> 00:04:29,041
Je vais te découper.

67
00:04:29,249 --> 00:04:31,791
700 000 $, ce n’est pas beaucoup.

68
00:04:31,791 --> 00:04:33,582
70 millions de dollars. ce n'est pas un problème non plus
si vous devez payer.

69
00:04:33,999 --> 00:04:39,791
70 millions de dollars ? Pas de dispute, je paierai, laissez-moi sortir.

70
00:04:39,999 --> 00:04:43,041
Laissez-moi sortir, vite.

71
00:04:43,041 --> 00:04:44,416
Merci pour votre coopération.

72
00:04:44,416 --> 00:04:46,582
Il me suffit d'appuyer sur cet interrupteur.

73
00:04:46,582 --> 00:04:48,166
Tout le monde se lèvera et reculera.

74
00:04:48,624 --> 00:04:53,666
Hey, que faire maintenant ?

75
00:04:53,957 --> 00:04:55,749
Je dois éteindre l'interrupteur principal.

76
00:04:55,874 --> 00:04:57,624
Où est-il?

77
00:04:58,249 --> 00:04:59,291
À Yuen Long.

78
00:04:59,332 --> 00:05:02,791
Mon Dieu, laisse-moi sortir.

79
00:05:02,791 --> 00:05:04,541
Rapide.

80
00:05:04,541 --> 00:05:07,582
Oh!

81
00:05:17,041 --> 00:05:19,791
Quelle honte.

82
00:05:21,999 --> 00:05:23,041
Félicitations.

83
00:05:29,332 --> 00:05:31,374
Kung Hay Fai Choi...

84
00:05:37,582 --> 00:05:40,291
Stupide.

85
00:05:41,707 --> 00:05:43,499
Mme Chu, si tout va bien,

86
00:05:43,499 --> 00:05:46,582
ton mari sera envoyé au
Hôpital psychiatrique à 15 minutes.

87
00:05:46,582 --> 00:05:49,582
Cela vaut 800 000 $.

88
00:05:49,582 --> 00:05:52,041
Vous le méritez.

89
00:05:52,124 --> 00:05:54,707
Heureusement que j'ai été rapide.

90
00:05:54,916 --> 00:05:59,207
Sinon, je pourrais être celui qui deviendra fou.

91
00:05:59,291 --> 00:06:02,874
Ce n’est peut-être pas le cas, mais vous le seriez sûrement.

92
00:06:05,957 --> 00:06:07,666
Vous êtes un expert.

93
00:06:07,666 --> 00:06:08,707
Faux.

94
00:06:09,457 --> 00:06:13,374
Je suis un bel expert Tricky.

95
00:06:14,749 --> 00:06:19,541
Puis-je avoir un baiser

96
00:06:19,541 --> 00:06:21,416
pour la mémoire ?

97
00:06:22,916 --> 00:06:24,749
Plus qu'heureux.

98
00:06:27,749 --> 00:06:29,457
"Expert délicat"

99
00:06:32,416 --> 00:06:33,457
Merci.

100
00:06:33,457 --> 00:06:34,499
N'en parlez pas.

101
00:06:34,666 --> 00:06:35,666
Au revoir.

102
00:06:35,666 --> 00:06:38,916
Sur la maison.

103
00:06:42,291 --> 00:06:43,249
Donnez-moi le fichier plus tard.

104
00:06:43,249 --> 00:06:44,207
D'ACCORD.

105
00:06:44,666 --> 00:06:45,791
Et les marchandises ?

106
00:06:46,124 --> 00:06:47,082
Montez!

107
00:06:49,457 --> 00:06:51,041
Hay, que se passe-t-il ?

108
00:06:51,291 --> 00:06:52,874
Une femme a perdu une bague en diamant.

109
00:06:52,874 --> 00:06:54,999
La police doit fouiller le département.

110
00:06:54,999 --> 00:06:56,957
Obtenez un tiroir et faites la queue.

111
00:06:56,957 --> 00:06:57,582
Oh! Tenez-le !

112
00:06:57,582 --> 00:06:58,832
Du foin...

113
00:07:01,291 --> 00:07:03,999
Hay, toi, viens.

114
00:07:05,124 --> 00:07:05,957
Moi?

115
00:07:05,957 --> 00:07:08,082
Oui, viens.

116
00:07:08,541 --> 00:07:09,374
Madame, qu'y a-t-il ?

117
00:07:09,374 --> 00:07:11,249
Calme, cherche.

118
00:07:11,666 --> 00:07:12,624
Recherchez des filles ici.

119
00:07:12,624 --> 00:07:13,999
Nous en avons fini avec les filles.

120
00:07:13,999 --> 00:07:15,666
Dépêche-toi, connard !

121
00:07:15,666 --> 00:07:16,332
Vraiment?

122
00:07:16,332 --> 00:07:18,832
Es-tu un homme ? Allez.

123
00:07:22,374 --> 00:07:23,582
Par ici.

124
00:07:26,207 --> 00:07:27,291
Ne bouge pas.

125
00:07:31,541 --> 00:07:32,666
Attention.

126
00:07:33,374 --> 00:07:36,416
Nous y sommes.

127
00:07:39,082 --> 00:07:41,916
Tu es si fort.

128
00:07:42,832 --> 00:07:44,082
- Merci.
- Enlève ta chemise.

129
00:07:44,082 --> 00:07:44,916
Quoi?

130
00:07:45,374 --> 00:07:46,957
Vous m'avez fouillé, pourquoi ?

131
00:07:46,999 --> 00:07:49,624
Tu as tellement peur des femmes.

132
00:07:50,666 --> 00:07:51,916
Vierge?

133
00:07:51,916 --> 00:07:52,666
Oui.

134
00:07:52,916 --> 00:07:56,749
Non, vous posez des questions amusantes.

135
00:07:56,957 --> 00:08:00,207
Vous pouvez en profiter.

136
00:08:03,374 --> 00:08:05,666
Restez à l'écart, ou je crie.

137
00:08:05,666 --> 00:08:07,832
Ne t'approche pas, ou je crie.

138
00:08:11,457 --> 00:08:13,791
Félicitations, Kit, vous êtes promu.

139
00:08:13,791 --> 00:08:15,332
Félicitation !

140
00:08:15,332 --> 00:08:16,374
Vous le savez tous.

141
00:08:16,374 --> 00:08:17,249
Bien sûr.

142
00:08:17,249 --> 00:08:20,124
C'est pour ça qu'on t'a trompé avec la fille.

143
00:08:20,124 --> 00:08:22,957
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

144
00:08:22,957 --> 00:08:24,207
L'idée de Banana.

145
00:08:24,207 --> 00:08:25,832
Je n'ai pas osé le dire, sinon elle ne sortira pas avec moi.

146
00:08:25,832 --> 00:08:26,791
Foins!

147
00:08:27,207 --> 00:08:29,124
De toute façon, elle ne sort pas avec toi.

148
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
Venez ouvrir le champagne.

149
00:08:33,541 --> 00:08:35,582
C'est génial qu'il ait eu une promotion

150
00:08:35,582 --> 00:08:37,082
Alors célébrons

151
00:08:45,624 --> 00:08:48,999
Qui est cette fille qui m'a fouillé ?

152
00:08:49,999 --> 00:08:51,707
Pute, coûte 3 000 $-

153
00:08:52,916 --> 00:08:54,832
La banane est vraiment délicate.

154
00:08:54,832 --> 00:08:58,124
La banane en est célèbre.

155
00:08:58,124 --> 00:09:00,666
Elle est très fière.

156
00:09:00,874 --> 00:09:03,666
Elle ne trompera pas les gens une seule fois.

157
00:09:03,666 --> 00:09:05,957
Toujours plus d'une fois.

158
00:09:05,957 --> 00:09:07,166
C'est une vraie diablesse.

159
00:09:07,166 --> 00:09:09,499
Tu ferais mieux de faire attention.

160
00:09:26,707 --> 00:09:29,374
Ses astuces continuent d'arriver.

161
00:09:29,374 --> 00:09:31,624
Mais je ferai attention.

162
00:09:39,374 --> 00:09:41,332
Êtes-vous M. Chi Man Kit ?

163
00:09:42,499 --> 00:09:43,666
Oui je suis.

164
00:09:43,666 --> 00:09:46,249
Je suis nouveau du service du personnel,
Je veux vos informations.

165
00:09:46,249 --> 00:09:48,999
Bon, je dois entrer dans la pièce.

166
00:09:48,999 --> 00:09:50,832
C'est bien. C'est trop bruyant ici.

167
00:09:52,082 --> 00:09:53,207
S'il te plaît!

168
00:09:54,166 --> 00:09:55,124
Verrouiller la porte ?

169
00:09:55,124 --> 00:09:56,791
Bonne idée, trop bruyant dehors.

170
00:10:05,874 --> 00:10:07,291
Dois-je me mettre nue ?

171
00:10:07,291 --> 00:10:09,541
Quoi? Aidez-vous !

172
00:10:13,999 --> 00:10:15,624
Tenez-vous près du mur.

173
00:10:16,874 --> 00:10:17,499
Pas besoin.

174
00:10:17,499 --> 00:10:18,957
Fouille corporelle ?

175
00:10:19,666 --> 00:10:20,791
Pourquoi?

176
00:10:20,791 --> 00:10:23,582
Pourquoi tu fais ça ici ?

177
00:10:24,166 --> 00:10:26,124
Pourquoi?

178
00:10:26,916 --> 00:10:30,707
Vous êtes apte à de nombreux emplois.

179
00:10:30,916 --> 00:10:34,832
Comme China Town, Club Volvo, Metropolitan.

180
00:10:34,832 --> 00:10:37,041
Pourquoi être une pute ici ?

181
00:10:38,332 --> 00:10:41,541
Une pute de si basse classe.

182
00:10:42,332 --> 00:10:46,707
Pourquoi être une pute ici et frapper les gens ?

183
00:10:47,999 --> 00:10:50,957
Frapper les gens ? Dis-moi pourquoi tu frappes les gens ?

184
00:10:50,957 --> 00:10:51,832
Qu'est-ce qui ne va pas, Lucy ?

185
00:10:51,832 --> 00:10:53,041
Vous lui demandez.

186
00:10:53,541 --> 00:10:54,791
- Fou.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

187
00:10:54,832 --> 00:10:57,541
Vous employez ce genre d’employé.

188
00:10:58,249 --> 00:11:00,041
Je l'emploie ? Lequel?

189
00:11:00,457 --> 00:11:01,249
Elle!

190
00:11:01,249 --> 00:11:03,791
C'est ma vieille amie, elle vient de rentrer des États-Unis.

191
00:11:03,791 --> 00:11:05,041
Notre nouveau collègue.

192
00:11:05,041 --> 00:11:06,499
Un nouveau collègue ?

193
00:11:06,791 --> 00:11:08,082
Pour qui penses-tu qu'elle est ?

194
00:11:08,082 --> 00:11:09,041
Mon Dieu!

195
00:11:11,541 --> 00:11:14,332
Hay... Mademoiselle...

196
00:11:19,541 --> 00:11:23,416
Je ne le pensais pas.

197
00:12:14,457 --> 00:12:16,416
Est-ce que tu vas bien ?

198
00:12:16,416 --> 00:12:17,624
Attendez.

199
00:12:20,499 --> 00:12:21,791
Bien.

200
00:12:23,457 --> 00:12:25,624
Foin... non.

201
00:12:25,624 --> 00:12:28,957
J'étais piégé.
Je ne voulais pas me présenter de manière aussi grossière.

202
00:12:28,957 --> 00:12:30,374
Je ne suis pas du genre à qui on pense.

203
00:12:30,374 --> 00:12:31,541
Non.

204
00:12:31,541 --> 00:12:33,124
Je n'avais pas une telle idée.

205
00:12:33,124 --> 00:12:34,499
Vous avez accepté ?

206
00:12:34,499 --> 00:12:35,749
Pas encore.

207
00:12:37,249 --> 00:12:39,832
Chi Man Kit, Lucy Ching, serrez-vous la main.

208
00:12:55,499 --> 00:12:56,291
Foins.

209
00:12:56,291 --> 00:12:57,166
Quoi?

210
00:12:57,291 --> 00:12:58,249
Regarder.

211
00:13:00,249 --> 00:13:01,707
Tu veux tous les acheter ?

212
00:13:01,707 --> 00:13:04,291
Pas tout à fait, mais tu me connais depuis si longtemps.

213
00:13:04,291 --> 00:13:06,666
Vous m'avez caché quelque chose.

214
00:13:07,166 --> 00:13:08,249
De quoi parles-tu?

215
00:13:12,166 --> 00:13:13,874
.U, , n'est-ce pas ?

216
00:13:13,874 --> 00:13:15,749
Non.

217
00:13:17,166 --> 00:13:18,207
Je Ô toi.

218
00:13:18,207 --> 00:13:19,707
Non.

219
00:13:19,707 --> 00:13:21,791
C'est vraiment je t'aime.

220
00:13:22,041 --> 00:13:25,666
Femmes, problèmes.

221
00:13:31,832 --> 00:13:33,874
Lucy, tes cheveux.

222
00:13:34,249 --> 00:13:36,166
Collez-le.

223
00:13:37,999 --> 00:13:39,041
Lâchez-vous là-bas.

224
00:13:40,082 --> 00:13:41,624
Etes-vous pressé?

225
00:13:41,624 --> 00:13:44,999
Oui, je dois appeler Julian à 6 heures.

226
00:13:47,666 --> 00:13:48,916
Quel Julien ?

227
00:13:49,416 --> 00:13:52,999
Mon ami aux États-Unis,
Lucy le sait aussi.

228
00:13:53,457 --> 00:13:55,457
Vous ne vous voyez que deux fois par an.

229
00:13:56,791 --> 00:13:58,499
J'y prends le maxicab.

230
00:13:59,749 --> 00:14:01,082
Bien! Au revoir!

231
00:14:01,082 --> 00:14:03,416
- Au revoir!
- Au revoir!

232
00:14:13,207 --> 00:14:14,666
Hay, descends.

233
00:14:22,874 --> 00:14:24,291
Nous avons failli le casser.

234
00:14:24,666 --> 00:14:26,082
Allons-y, vite.

235
00:14:26,624 --> 00:14:29,249
Combien de temps encore veux-tu le cacher à Kit ?

236
00:14:29,457 --> 00:14:32,541
Je ne sais pas. Je ne peux pas projeter sa réaction.

237
00:14:32,957 --> 00:14:35,041
Qui pense à une telle idée.

238
00:14:35,416 --> 00:14:40,666
La fille du patron travaille comme commis
à connaître sur l'entreprise.

239
00:14:41,249 --> 00:14:44,041
C'est une idée très démodée.

240
00:14:44,374 --> 00:14:45,999
Vous décidez du contrat.

241
00:14:45,999 --> 00:14:46,749
Bien.

242
00:14:46,749 --> 00:14:47,332
Bonjour!

243
00:14:47,332 --> 00:14:48,249
Lucie !

244
00:14:49,207 --> 00:14:50,124
Lucie !

245
00:14:50,124 --> 00:14:50,916
Salut!

246
00:14:51,374 --> 00:14:52,124
Papa!

247
00:14:52,124 --> 00:14:55,582
Macky parlait du contrat avec le Japon.

248
00:14:55,874 --> 00:14:57,916
Prends ton temps, je dois me changer.

249
00:15:00,457 --> 00:15:05,332
Lucy, tu as changé après ton départ aux États-Unis.

250
00:15:06,791 --> 00:15:08,416
Nous sommes occupés.

251
00:15:08,666 --> 00:15:10,624
Lucy, je veux te parler.

252
00:15:10,624 --> 00:15:11,791
Quoi, papa ?

253
00:15:12,249 --> 00:15:16,249
J'ai entendu dire que Kit et toi sortiez ensemble.

254
00:15:17,749 --> 00:15:20,332
Eh bien, vous êtes infiltré pour travailler dans l'entreprise

255
00:15:20,332 --> 00:15:24,332
pour avoir une idée claire, cela ne me dérange pas.

256
00:15:25,499 --> 00:15:28,957
Mais soyez prudent avec votre vie amoureuse.

257
00:15:29,541 --> 00:15:30,582
OMS?

258
00:15:31,957 --> 00:15:34,374
Vous nous avez entendu.

259
00:15:34,791 --> 00:15:38,041
Désolé, j'allais dire, mais aucune chance.

260
00:15:38,707 --> 00:15:39,666
Parlez maintenant.

261
00:15:39,666 --> 00:15:40,957
Kit n'est pas un bon garçon.

262
00:15:41,874 --> 00:15:42,874
Faites attention à votre parole.

263
00:15:43,916 --> 00:15:45,249
Je sais que ça fait longtemps.

264
00:15:46,249 --> 00:15:49,374
Mais une chance tout aussi équitable.

265
00:15:50,749 --> 00:15:52,166
Je m'inquiète pour toi.

266
00:15:52,166 --> 00:15:53,332
Que sais-tu ?

267
00:15:53,624 --> 00:15:54,999
Kit a un mauvais passé.

268
00:15:54,999 --> 00:15:57,041
Il a rejoint la triade depuis son plus jeune âge.

269
00:15:57,041 --> 00:15:58,416
Et puis retour à l'école.

270
00:15:58,541 --> 00:16:00,249
Il est donc devenu bon.

271
00:16:00,666 --> 00:16:02,749
Les gens ne peuvent jamais changer leur caractère.

272
00:16:03,124 --> 00:16:05,624
Il s'intéresse à votre argent.

273
00:16:06,041 --> 00:16:07,999
Il ne connaît pas mon identité.

274
00:16:07,999 --> 00:16:10,499
Moi aussi, je ferai semblant de ne pas savoir.

275
00:16:10,916 --> 00:16:12,374
Attention.

276
00:16:13,041 --> 00:16:15,124
Vous êtes aveuglé par votre amour.

277
00:16:15,666 --> 00:16:18,041
Vous verrez bientôt le vrai lui.

278
00:16:25,916 --> 00:16:31,749
" Je suis malade d'amour. "

279
00:16:36,541 --> 00:16:37,416
Chi !

280
00:16:38,166 --> 00:16:39,374
Quelque chose ne va pas ?

281
00:16:40,291 --> 00:16:42,541
Souviens-toi, avant la mort de ta femme,

282
00:16:42,541 --> 00:16:46,124
un jour je t'ai dit que j'étais enceinte.

283
00:16:46,374 --> 00:16:49,041
Ouais, et j'ai emprunté de l'argent pour toi.

284
00:16:49,041 --> 00:16:52,082
Je t'ai dit d'avorter.

285
00:16:52,416 --> 00:16:53,916
Je me sens désolé maintenant.

286
00:16:53,916 --> 00:16:56,124
Je t'avais menti.

287
00:16:56,416 --> 00:16:58,791
Quoi? Ce n'est pas mon bébé ?

288
00:16:59,041 --> 00:17:01,916
Bien sûr, c'est votre bébé.

289
00:17:02,166 --> 00:17:03,624
Je n'ai pas eu d'avortement.

290
00:17:03,916 --> 00:17:07,082
J'ai accouché en Chine et
ma sœur s'occupe de lui.

291
00:17:07,374 --> 00:17:09,624
J'ai donc un deuxième fils.

292
00:17:09,707 --> 00:17:11,499
Il a un visa à entrée unique.

293
00:17:11,499 --> 00:17:12,791
Vrai?

294
00:17:12,832 --> 00:17:16,791
Il est vraiment comme toi.

295
00:17:16,874 --> 00:17:17,749
Je t'emmène vers lui.

296
00:17:17,749 --> 00:17:19,082
Bien.

297
00:17:19,207 --> 00:17:21,791
Il reste ici ?

298
00:17:22,124 --> 00:17:25,582
Comment se comporte-t-il comme moi ?

299
00:17:25,582 --> 00:17:30,249
Il se comporte exactement comme lorsque vous êtes nerveux.

300
00:17:30,291 --> 00:17:33,207
Heureux, quand tu veux du sexe.

301
00:17:33,207 --> 00:17:34,082
Vraiment?

302
00:17:34,082 --> 00:17:34,874
Se comporter.

303
00:17:34,874 --> 00:17:35,999
Non.

304
00:17:36,416 --> 00:17:39,082
Et il peut prendre un goût encore plus piquant.

305
00:17:39,082 --> 00:17:40,541
Chaud comme le feu.

306
00:17:40,541 --> 00:17:41,749
Il est génial.

307
00:17:42,041 --> 00:17:44,499
Cela pourrait être une coïncidence.

308
00:17:44,666 --> 00:17:47,082
Mais quelque chose doit être génétique.

309
00:17:47,082 --> 00:17:47,916
Quoi?

310
00:17:48,082 --> 00:17:51,416
N'oubliez pas que Kit ne pouvait pas parler avant 15 heures.

311
00:17:51,416 --> 00:17:53,791
C'est vrai, je m'inquiétais

312
00:17:53,791 --> 00:17:55,832
Je pensais qu'il était stupide.

313
00:17:55,832 --> 00:17:58,791
Et la première chose qu'il a dite a été "Papa".

314
00:17:58,791 --> 00:18:01,166
Oh!

315
00:18:01,957 --> 00:18:04,874
Tu aimes toujours ça depuis des années ?

316
00:18:04,999 --> 00:18:06,707
Oui, je suis toujours pour ça.

317
00:18:06,707 --> 00:18:08,457
La première fois, il t'a appelé "Papa".

318
00:18:08,749 --> 00:18:09,416
Calme.

319
00:18:09,457 --> 00:18:11,541
Vous étiez très en colère.

320
00:18:11,541 --> 00:18:13,332
Depuis qu'il t'appelle papa.

321
00:18:13,332 --> 00:18:16,291
Vous perdrez le contrôle de votre corps.

322
00:18:16,499 --> 00:18:19,832
C'est vrai, alors il m'appelle père.

323
00:18:20,374 --> 00:18:22,166
Il est pareil.

324
00:18:22,166 --> 00:18:23,374
Alors magique ?

325
00:18:23,374 --> 00:18:24,624
Quel est son nom ?

326
00:18:24,624 --> 00:18:26,166
Chi Man Ching !

327
00:18:26,832 --> 00:18:27,999
Chi-Man...

328
00:18:27,999 --> 00:18:29,041
Il est de retour.

329
00:18:31,374 --> 00:18:32,624
Cachez-vous.

330
00:19:14,124 --> 00:19:16,041
Il aime le tofu pourri.

331
00:19:25,582 --> 00:19:27,374
Il peut vraiment parler de trucs chauds.

332
00:19:33,832 --> 00:19:37,374
Il veut agresser sexuellement Beancurd ?

333
00:19:38,582 --> 00:19:39,541
OMS?

334
00:19:39,541 --> 00:19:41,332
Personne.

335
00:19:41,332 --> 00:19:42,291
Oh!

336
00:19:42,666 --> 00:19:44,832
Vous n'osez pas voir votre fils ?

337
00:19:55,624 --> 00:19:58,166
Fils, ton père.

338
00:20:21,749 --> 00:20:23,166
C'est ton...

339
00:20:23,166 --> 00:20:24,082
- Père !
- Père!

340
00:20:29,166 --> 00:20:30,624
Père...

341
00:20:34,416 --> 00:20:35,666
Père !

342
00:20:38,249 --> 00:20:43,041
- Père...
- Père...

343
00:20:43,041 --> 00:20:45,832
Bonnes retrouvailles père et fils.

344
00:20:47,749 --> 00:20:49,291
Mon bon fils.

345
00:20:49,291 --> 00:20:50,499
Père...

346
00:20:50,499 --> 00:20:51,874
Dis papa.

347
00:20:51,874 --> 00:20:52,791
Papa!

348
00:20:52,791 --> 00:20:53,666
Plus.

349
00:20:53,666 --> 00:20:54,791
Papa...

350
00:20:54,791 --> 00:20:56,499
Mon fils...

351
00:20:56,749 --> 00:20:59,124
Père te donnera...

352
00:20:59,124 --> 00:20:59,916
Une chaîne en or ?

353
00:20:59,916 --> 00:21:03,207
Non, une chaîne spéciale.

354
00:21:03,416 --> 00:21:04,582
Mettez-le sur votre tête.

355
00:21:06,582 --> 00:21:08,624
Ça sent bon, avec quoi est-ce fait ?

356
00:21:08,624 --> 00:21:10,499
Mes cheveux gagnés.

357
00:21:11,499 --> 00:21:12,916
Merci.

358
00:21:12,916 --> 00:21:14,582
Bien.

359
00:21:17,916 --> 00:21:19,457
Je n'ai rien pour toi.

360
00:21:19,457 --> 00:21:21,291
Un tofu pourri, c'est tout.

361
00:21:21,291 --> 00:21:23,082
Un cadeau pour vous.

362
00:21:23,082 --> 00:21:24,666
Vous le prenez.

363
00:21:24,666 --> 00:21:27,999
Papa, il est sincère.

364
00:21:28,291 --> 00:21:30,999
- Bien.
- Allez, mangeons.

365
00:21:31,499 --> 00:21:35,541
Maman! Maman!

366
00:21:35,541 --> 00:21:37,749
Venez récupérer votre argent demain.

367
00:21:40,416 --> 00:21:42,124
Papa, tu vas bien ?

368
00:21:42,249 --> 00:21:43,832
Donne-moi de l'eau.

369
00:21:43,832 --> 00:21:45,749
Bien.

370
00:21:46,041 --> 00:21:47,291
Merci.

371
00:21:49,207 --> 00:21:50,332
Mieux?

372
00:21:50,332 --> 00:21:51,707
Mieux.

373
00:22:27,582 --> 00:22:28,541
Papa!

374
00:22:29,499 --> 00:22:30,624
Papa!

375
00:22:32,166 --> 00:22:33,499
- Foin !
- Quoi?

376
00:22:33,499 --> 00:22:34,291
Viens ici...

377
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
- Quoi ?
- Viens.

378
00:22:36,874 --> 00:22:37,916
Quel est le problème?

379
00:22:37,916 --> 00:22:39,916
Ne sautez pas encore.

380
00:22:40,332 --> 00:22:43,082
Est-ce mon petit frère ?

381
00:22:43,082 --> 00:22:47,916
Bien sûr qu’il l’est.

382
00:22:47,957 --> 00:22:52,541
Mais c'est la première fois que tu le vois,

383
00:22:52,541 --> 00:22:54,999
Je me sens étrange.

384
00:22:55,957 --> 00:22:58,457
Ce qui est étrange, c'est que papa n'est pas riche.

385
00:22:58,457 --> 00:23:01,416
Si c'est le cas, il pourrait être intéressé par notre argent.

386
00:23:02,041 --> 00:23:05,791
Aucune preuve ! Si...

387
00:23:05,874 --> 00:23:06,832
Quoi ?

388
00:23:06,832 --> 00:23:10,166
L'ancienne façon de tester le sang.

389
00:23:10,749 --> 00:23:11,874
Prise de sang ?

390
00:23:12,082 --> 00:23:15,041
Non, ça lui fera du mal.

391
00:23:15,041 --> 00:23:17,374
Vous n'êtes pas obligé de lui dire.

392
00:23:17,374 --> 00:23:19,582
Nous lui avons coupé le doigt accidentellement.

393
00:23:19,582 --> 00:23:21,041
Et mélange ton sang avec le sien

394
00:23:21,041 --> 00:23:22,791
S’ils se mélangent, alors ça prouve.

395
00:23:28,041 --> 00:23:29,999
Quelle est l'identité.

396
00:23:30,666 --> 00:23:33,832
Papa, donne un coup de main.

397
00:23:36,207 --> 00:23:37,166
Mon fils !

398
00:23:37,249 --> 00:23:38,082
Quoi?

399
00:23:38,082 --> 00:23:42,249
Votre sourcil est de couleur dorée.

400
00:23:42,249 --> 00:23:45,124
- Vraiment?
- Oui, ça veut dire longévité.

401
00:23:45,124 --> 00:23:45,916
Qu'est-ce que ça veut dire ?

402
00:23:45,916 --> 00:23:49,041
Cela signifie que vous devez vous débarrasser de la couleur.

403
00:23:49,041 --> 00:23:49,749
Ouais.

404
00:23:49,749 --> 00:23:52,041
Je vais t'aider, ne bouge pas.

405
00:23:52,041 --> 00:23:54,791
À venir.

406
00:23:54,791 --> 00:23:56,249
Cafard !

407
00:24:00,291 --> 00:24:01,916
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

408
00:24:04,041 --> 00:24:05,124
Que se passe-t-il?

409
00:24:05,624 --> 00:24:09,041
Papa, pourquoi mettre un bâton là ?

410
00:24:09,124 --> 00:24:10,957
Pour la décoration.

411
00:24:10,957 --> 00:24:12,541
- Ouais?
- Oui.

412
00:24:12,541 --> 00:24:13,957
Ça a l'air bien.

413
00:24:13,957 --> 00:24:14,624
Ça a l'air très bien.

414
00:24:14,624 --> 00:24:15,541
Je fais pareil.

415
00:24:16,457 --> 00:24:17,791
Papa, tu vas bien ?

416
00:24:17,791 --> 00:24:20,666
Frère, c'est une bonne décoration.

417
00:24:20,666 --> 00:24:21,874
Toi aussi.

418
00:24:21,874 --> 00:24:23,166
- Viens.
- Toi d'abord.

419
00:24:23,166 --> 00:24:24,041
Toi d'abord.

420
00:24:24,041 --> 00:24:24,832
Allez.

421
00:24:24,832 --> 00:24:25,582
Viens.

422
00:24:25,582 --> 00:24:26,416
Toi d'abord.

423
00:24:26,416 --> 00:24:27,832
Non, toi d'abord.

424
00:24:27,832 --> 00:24:29,249
Faites comme chez vous.

425
00:24:29,249 --> 00:24:30,541
Ça fait mal.

426
00:24:30,541 --> 00:24:32,332
Votre ongle est trop long.

427
00:24:32,332 --> 00:24:33,874
- Coupez-le.
- Je vais t'aider.

428
00:24:33,874 --> 00:24:35,457
Non.

429
00:24:35,457 --> 00:24:36,249
Non.

430
00:24:36,249 --> 00:24:37,416
- Coupez-le.
- Mon Dieu !

431
00:24:37,416 --> 00:24:39,082
Mon Dieu!

432
00:24:39,082 --> 00:24:39,874
Fait.

433
00:24:39,874 --> 00:24:41,582
Pas le mien.

434
00:24:41,582 --> 00:24:42,916
Pas le mien.

435
00:24:42,916 --> 00:24:44,041
Pas le mien non plus.

436
00:24:45,999 --> 00:24:50,291
Le mien, je viens d'entrer, pourquoi me couper le doigt ?

437
00:24:50,624 --> 00:24:52,082
Un pansement ?

438
00:24:52,166 --> 00:24:53,332
Qui es-tu?

439
00:24:53,332 --> 00:24:55,499
Mon ami.

440
00:24:55,499 --> 00:24:56,416
Tu as peur des cafards ?

441
00:24:56,416 --> 00:24:57,207
Oui.

442
00:24:57,207 --> 00:24:58,416
- Tu sais de quoi je fais peur ?
- Quoi?

443
00:24:58,416 --> 00:25:00,707
Des mouches, en voici une.

444
00:25:03,124 --> 00:25:05,499
- Papa
- Coupez la mouche.

445
00:25:08,041 --> 00:25:10,499
Papa !...

446
00:25:16,499 --> 00:25:18,082
La mouche est là.

447
00:25:21,624 --> 00:25:22,374
Là-bas.

448
00:25:22,374 --> 00:25:23,124
Je t'ai eu.

449
00:25:23,124 --> 00:25:24,249
Laissez-moi.

450
00:25:29,749 --> 00:25:30,874
Mort.

451
00:25:30,916 --> 00:25:34,624
Vous saignez.

452
00:25:34,624 --> 00:25:35,332
- Ouais?
- Je l'efface

453
00:25:35,332 --> 00:25:36,707
- Pas étonnant que ça fasse mal.
-pour toi.

454
00:25:36,791 --> 00:25:38,707
Nettoyez la serviette.

455
00:25:41,082 --> 00:25:42,707
Je ne peux pas couper cette fois.

456
00:25:42,707 --> 00:25:43,957
Tu vas pisser.

457
00:25:50,999 --> 00:25:53,999
Ils se mélangent.

458
00:25:54,291 --> 00:25:57,499
Vous voyez, j'avais raison.

459
00:25:57,499 --> 00:26:00,124
Quelle honte s'il sait pourquoi nous faisons cela.

460
00:26:00,124 --> 00:26:04,666
Je suis désolé, que puis-je faire maintenant ?

461
00:26:04,666 --> 00:26:06,624
Soyez bon avec lui.

462
00:26:07,707 --> 00:26:09,999
Chiu, trouve un travail pour mon frère.

463
00:26:10,666 --> 00:26:13,374
J'étais préparé pour la prise de sang.

464
00:26:13,374 --> 00:26:15,332
Ce pack est de type O.

465
00:26:15,332 --> 00:26:17,832
Peut se mélanger avec tous les types.

466
00:26:17,832 --> 00:26:19,291
Frère!

467
00:26:21,249 --> 00:26:22,374
Frère!

468
00:26:24,124 --> 00:26:26,374
- À venir.
- Est-ce que tu vas bien ?

469
00:26:26,374 --> 00:26:28,207
Très bien, mieux avec le bandage.

470
00:26:28,207 --> 00:26:29,374
Droite.

471
00:26:29,374 --> 00:26:32,332
Voici notre responsable du personnel, Chiu.

472
00:26:32,332 --> 00:26:33,832
Il a un travail pour toi.

473
00:26:33,832 --> 00:26:35,166
Oui, viens demain.

474
00:26:35,166 --> 00:26:36,082
Etre manager ?

475
00:26:36,082 --> 00:26:37,416
Allez en enfer !

476
00:26:38,749 --> 00:26:39,791
Bonjour!

477
00:26:39,791 --> 00:26:43,249
Il est déjà 9 heures passées, où est ton frère ?

478
00:26:43,416 --> 00:26:45,624
Il devait bien s'habiller.

479
00:26:51,957 --> 00:26:52,707
Frère!

480
00:26:52,707 --> 00:26:53,624
Vous avez l'air plus vieux.

481
00:26:53,624 --> 00:26:55,916
Je sais que tu m'admires aujourd'hui.

482
00:26:55,916 --> 00:26:57,832
Je peux le dire à tes yeux.

483
00:26:58,082 --> 00:26:59,707
- Matin!
- Pourquoi me regarder, mon pote.

484
00:26:59,749 --> 00:27:02,499
Gros, où est ma place ?

485
00:27:03,832 --> 00:27:05,999
"Ne t'assois pas au siège personnel de Jing,
sinon, ta famille sera tuée. »

486
00:27:28,416 --> 00:27:29,874
S'en aller!

487
00:27:32,124 --> 00:27:34,541
Tante, une bonne et une mauvaise nouvelle.

488
00:27:34,541 --> 00:27:35,916
Que veux-tu savoir ?

489
00:27:35,916 --> 00:27:36,874
Bonnes nouvelles.

490
00:27:36,874 --> 00:27:38,416
Une araignée mâle sur votre bureau.

491
00:27:38,416 --> 00:27:42,666
Ce n'est pas une bonne nouvelle.

492
00:27:42,666 --> 00:27:43,874
Le mâle n'est pas vipère.

493
00:27:44,082 --> 00:27:45,041
Quelle est la mauvaise nouvelle ?

494
00:27:45,041 --> 00:27:47,124
La femelle vipère est sous votre bras.

495
00:27:49,457 --> 00:27:51,207
Rien là-bas.

496
00:27:52,207 --> 00:27:53,291
Allons au spectacle de minuit ce soir.

497
00:27:53,624 --> 00:27:56,332
Écoute, les filles se comportent comme ça.

498
00:27:57,332 --> 00:27:58,791
Ils sont voluptueux.

499
00:27:58,832 --> 00:27:59,832
Le chevalier du jeu.

500
00:27:59,916 --> 00:28:01,374
J'ai envie de pisser.

501
00:28:01,624 --> 00:28:03,999
Là-bas, les toilettes.

502
00:28:04,624 --> 00:28:07,166
Frère a dit que l'orthographe la plus longue signifie pour l'homme.

503
00:28:07,166 --> 00:28:08,624
Orthographe plus courte pour femme.

504
00:28:08,624 --> 00:28:09,832
Oui.

505
00:28:10,999 --> 00:28:12,166
Je vous montre le chemin.

506
00:28:15,624 --> 00:28:17,457
Vous le mesurez vous-même.

507
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
C'est plus long de ce côté.

508
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
De ce côté-ci donc.

509
00:28:34,916 --> 00:28:36,374
Savez-vous qui est à l'intérieur ?

510
00:28:36,374 --> 00:28:37,874
Banane!

511
00:28:42,582 --> 00:28:44,541
Que fais-tu?

512
00:28:44,541 --> 00:28:45,666
Aux toilettes.

513
00:28:45,666 --> 00:28:48,874
C'est les toilettes des femmes, j'appelle la police.

514
00:28:49,291 --> 00:28:50,916
Je suis gay.

515
00:28:51,499 --> 00:28:53,666
Et alors ? Tu ne peux toujours pas
venez dans les toilettes féminines.

516
00:28:53,666 --> 00:28:55,957
Sortir!

517
00:28:56,749 --> 00:29:00,416
Je vais aux toilettes hommes et femmes
depuis ma naissance.

518
00:29:00,416 --> 00:29:01,749
Personne ne m’a dit de ne pas le faire.

519
00:29:01,749 --> 00:29:04,374
Les deux toilettes sont toutes identiques.

520
00:29:06,041 --> 00:29:09,291
Non, les toilettes pour hommes ont des lavabos.

521
00:29:09,291 --> 00:29:11,374
Ne mentez pas, pas de bassines dans les toilettes pour hommes.

522
00:29:11,374 --> 00:29:13,166
Bon sang, gay, n'essaye pas d'être stupide.

523
00:29:13,166 --> 00:29:14,957
Bien sûr des vasques dans les toilettes hommes.

524
00:29:14,957 --> 00:29:16,832
Et si non, salaud.

525
00:29:16,832 --> 00:29:19,749
Viens avec moi, entre.

526
00:29:21,249 --> 00:29:22,624
Qu'est-ce que c'est ?

527
00:29:22,624 --> 00:29:25,374
C'est vrai, bloc par bloc.

528
00:29:27,541 --> 00:29:29,457
- Pourquoi viens-tu dans les toilettes pour hommes ?
- Espèce de salaud, trompe-moi.

529
00:29:29,457 --> 00:29:31,749
Il a dit qu'il ne savait pas
quels sont les bassins.

530
00:29:31,749 --> 00:29:34,624
Je vous montre les bassins à urine.

531
00:29:34,624 --> 00:29:35,957
Tu lui dis.

532
00:29:36,082 --> 00:29:37,374
Je dois pisser.

533
00:29:37,374 --> 00:29:38,999
Que fais-tu?

534
00:29:39,416 --> 00:29:41,249
Montre-nous comment pisser.

535
00:29:41,249 --> 00:29:42,999
Je pense qu'elle veut avoir un aperçu.

536
00:29:42,999 --> 00:29:44,291
Espèce de salaud.

537
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
Qu'est-ce qui se passe ?

538
00:29:49,541 --> 00:29:50,249
Est-ce que tu vas bien ?

539
00:29:50,249 --> 00:29:51,541
Rien.

540
00:29:54,749 --> 00:29:55,749
Bonjour!

541
00:29:56,416 --> 00:29:57,582
Vous avez fini ?

542
00:29:57,582 --> 00:29:59,832
Très confortable. Est-ce que tu vas bien ?

543
00:29:59,832 --> 00:30:00,541
J'avais reçu un coup de pied.

544
00:30:00,541 --> 00:30:01,541
Où ?

545
00:30:01,541 --> 00:30:02,582
Pourquoi devrais-je vous le dire ?

546
00:30:02,582 --> 00:30:04,624
Juste ici ?

547
00:30:04,624 --> 00:30:06,749
- Comment savez-vous?
- Juste une supposition.

548
00:30:23,124 --> 00:30:24,457
"Requin" est dans les toilettes.

549
00:30:24,457 --> 00:30:25,832
Je lui demande de rentrer.

550
00:30:25,832 --> 00:30:27,249
- Je ne crois pas.
- Je ne crois pas.

551
00:30:27,499 --> 00:30:30,416
Parions. 2:1 s'il reste 15 secondes.

552
00:30:30,416 --> 00:30:33,957
1:1 si 30 secondes, 1:2 si jusqu'à 45 secondes.

553
00:30:33,957 --> 00:30:35,457
1:4 s'il peut rester une minute.

554
00:30:35,457 --> 00:30:36,499
1477

555
00:30:36,832 --> 00:30:40,916
S'il s'en sort indemne, 1:100.

556
00:30:44,124 --> 00:30:45,082
Quoi de neuf?

557
00:30:45,874 --> 00:30:49,707
Je n'ai pas de mouchoir pour mon rhume,
récupérez-en un peu dans les toilettes où vous êtes allé.

558
00:30:50,457 --> 00:30:52,707
C'est aux toilettes féminines que je suis allée.

559
00:30:52,707 --> 00:30:55,166
Je sais. Mais c'est le seul endroit où on peut avoir des mouchoirs.

560
00:30:55,166 --> 00:30:58,416
Où puis-je me procurer des mouchoirs, allez les chercher pour moi.

561
00:30:58,499 --> 00:30:59,499
Vraiment?

562
00:30:59,499 --> 00:31:01,457
Ton frère t'a dit de m'écouter.

563
00:31:01,457 --> 00:31:02,541
Allez, vite.

564
00:31:02,999 --> 00:31:04,249
Aucun problème.

565
00:31:06,416 --> 00:31:08,457
Hay, tu veux parier quoi ?

566
00:31:11,791 --> 00:31:13,999
- Je parie sur...
- Hay, qu'est-ce que tu fais ?

567
00:31:13,999 --> 00:31:16,249
Du foin...

568
00:31:16,249 --> 00:31:17,832
Pariez sur combien de temps votre fils
peut rester dans les toilettes féminines.

569
00:31:17,832 --> 00:31:20,541
Tu te moques de mon fils.

570
00:31:20,749 --> 00:31:23,124
Fermez-la! Parier ou pas parier ?

571
00:31:23,124 --> 00:31:25,166
- Placez votre mise...
- Mais fais vite.

572
00:31:25,166 --> 00:31:25,874
Fermez-la!

573
00:31:25,874 --> 00:31:30,041
Parier sur mon fils, ça ira, 10$.

574
00:31:31,749 --> 00:31:33,207
Que fais-tu?

575
00:31:33,332 --> 00:31:34,499
Aux toilettes.

576
00:31:34,499 --> 00:31:36,041
Savez-vous que ce sont les toilettes des femmes ?

577
00:31:36,041 --> 00:31:37,874
Je vais appeler la police.

578
00:31:38,749 --> 00:31:40,457
Je suis gay.

579
00:31:42,166 --> 00:31:43,624
Connaissez-vous plus d'une centaine

580
00:31:43,624 --> 00:31:47,832
les manies sexuelles sont battues à mort
dans les toilettes féminines à côté de moi.

581
00:31:55,207 --> 00:31:58,166
Fini les blagues, levez-vous.

582
00:32:13,041 --> 00:32:15,874
Mon Dieu, déjà mort.

583
00:32:21,166 --> 00:32:27,624
Pas d'impulsions, mon Dieu !

584
00:32:27,624 --> 00:32:31,166
Tu t'es cogné la tête contre le mur.

585
00:32:31,166 --> 00:32:33,082
Je prierai pour toi.

586
00:32:33,082 --> 00:32:36,332
Ne reviens pas me chercher.

587
00:32:38,499 --> 00:32:41,874
Non, je dois rester calme.

588
00:32:41,874 --> 00:32:43,957
Personne ne peut savoir que j'ai tué.

589
00:32:47,666 --> 00:32:48,499
Que fais-tu?

590
00:32:49,541 --> 00:32:50,832
Avez-vous vu quelqu'un à l'intérieur ?

591
00:32:50,832 --> 00:32:53,916
Non, je n'ai vu personne.

592
00:32:53,916 --> 00:32:55,916
Hein, personne ?

593
00:32:59,916 --> 00:33:00,916
Avez-vous vu quelqu'un ?

594
00:33:00,916 --> 00:33:02,249
Pas de papier toilette.

595
00:33:04,041 --> 00:33:04,957
Il ne s'est rien passé ?

596
00:33:04,957 --> 00:33:08,291
C'était lisse, mais pas de papier toilette.

597
00:33:08,541 --> 00:33:09,291
Celui-ci...

598
00:33:09,291 --> 00:33:12,124
Je l'ai pris du dunny et je l'ai séché.

599
00:33:15,291 --> 00:33:17,416
Merci.

600
00:33:17,416 --> 00:33:19,249
Payez le pari.

601
00:33:19,499 --> 00:33:21,082
- Combien?
- Vous jetez un œil vous-même.

602
00:33:22,666 --> 00:33:23,416
C'est 1 0007 $

603
00:33:23,416 --> 00:33:24,582
Oui, c'est 1 000 $ dès le début.

604
00:33:24,582 --> 00:33:26,166
Je prends l'argent en premier.

605
00:33:26,166 --> 00:33:28,207
- Ne me trompe pas.
- Pas assez.

606
00:33:28,541 --> 00:33:30,166
- Là-bas.
- Ne cherchez pas...

607
00:33:35,124 --> 00:33:36,082
Trousse !

608
00:33:36,707 --> 00:33:38,666
Attention.

609
00:33:39,082 --> 00:33:41,082
Encore lui, putain !

610
00:33:41,082 --> 00:33:44,874
Vous m'avez déjà trompé.

611
00:33:48,416 --> 00:33:49,624
Asseyez-vous.

612
00:33:53,624 --> 00:33:55,082
Permettez-moi de vous présenter.

613
00:33:58,082 --> 00:33:59,957
Mon frère Chi Man Ching.

614
00:34:00,166 --> 00:34:02,999
Garçon de bureau, premier jour.

615
00:34:02,999 --> 00:34:04,332
Garçon de bureau!

616
00:34:04,332 --> 00:34:05,416
Nous sommes collègues.

617
00:34:05,416 --> 00:34:08,291
Je m'appelle Lucy, mon amie Banana Fung !

618
00:34:09,791 --> 00:34:11,124
Quelque chose sent.

619
00:34:17,041 --> 00:34:20,999
Kit, j'ai trouvé une chemise qui te convient.

620
00:34:20,999 --> 00:34:22,541
Allons voir.

621
00:34:22,541 --> 00:34:23,457
Bien.

622
00:34:24,374 --> 00:34:27,457
- Nous reviendrons.
- Lucie !

623
00:34:46,041 --> 00:34:47,416
Quel est ton livre ?

624
00:34:47,416 --> 00:34:48,457
Kung-Fu !

625
00:34:49,124 --> 00:34:51,416
Un Kung Fu appelé SIDA ?

626
00:34:51,416 --> 00:34:55,082
Calme, je n'ai pas le SIDA.

627
00:34:55,082 --> 00:34:56,374
Faites attention à vos paroles.

628
00:34:56,374 --> 00:34:57,499
Ne t'inquiète pas.

629
00:34:57,499 --> 00:34:58,832
Je vais bien.

630
00:34:58,832 --> 00:35:04,082
Je n'ai pas le SIDA.

631
00:35:06,791 --> 00:35:09,707
Je n'en ai vraiment pas.

632
00:35:12,749 --> 00:35:15,541
Pourquoi pleures-tu ?

633
00:35:15,541 --> 00:35:17,707
Ne le dites à personne s'il vous plaît.

634
00:35:17,707 --> 00:35:19,457
Je ne le ferai pas.

635
00:35:21,707 --> 00:35:23,624
Je suis gay, tu le sais.

636
00:35:24,832 --> 00:35:27,874
Et Chine n°1001.

637
00:35:28,291 --> 00:35:29,749
Quoi 10017

638
00:35:29,749 --> 00:35:33,707
Le patient n°1001 atteint du SIDA.

639
00:35:37,249 --> 00:35:38,624
Je te confie un secret.

640
00:35:39,416 --> 00:35:42,374
Je suis devenu gay à cause du SIDA.

641
00:35:43,124 --> 00:35:45,124
Cela parviendra facilement aux gens.

642
00:35:45,124 --> 00:35:46,957
Même par voie aérienne.

643
00:35:46,957 --> 00:35:48,707
Je l'ai eu sur un tabouret.

644
00:35:48,707 --> 00:35:49,457
Un tabouret ?

645
00:35:49,457 --> 00:35:52,041
Des selles d'un patient atteint du SIDA.

646
00:35:52,374 --> 00:35:53,791
Est-ce que tu vas bien ?

647
00:35:53,791 --> 00:35:55,749
Une jambe à l'étroit.

648
00:35:55,749 --> 00:35:57,249
- S'asseoir.
- Vous êtes assis.

649
00:35:59,707 --> 00:36:02,207
Prends de l'eau.

650
00:36:02,374 --> 00:36:03,999
Vous utilisez mon verre.

651
00:36:08,957 --> 00:36:10,166
Je t'ai battu.

652
00:36:10,499 --> 00:36:12,124
Pourquoi?

653
00:36:12,124 --> 00:36:13,541
Vous êtes partial.

654
00:36:13,999 --> 00:36:16,082
Non, je ne le suis pas.

655
00:36:16,082 --> 00:36:17,957
Regarde-moi dans les yeux.

656
00:36:17,957 --> 00:36:19,457
Votre voix me biaise.

657
00:36:20,874 --> 00:36:22,749
Ma voix est douce.

658
00:36:22,749 --> 00:36:24,291
Vous éclaboussez de l'eau.

659
00:36:24,582 --> 00:36:27,874
J'ai été négligent, je l'ai essuyé pour toi.

660
00:36:28,832 --> 00:36:29,874
Merci.

661
00:36:30,416 --> 00:36:31,374
- Tu sais,
- C'est bon.

662
00:36:31,749 --> 00:36:33,457
Vous êtes parmi les filles.

663
00:36:33,457 --> 00:36:36,416
Le meilleur que j'ai jamais vu.

664
00:36:36,416 --> 00:36:37,749
Quand partons-nous ?

665
00:36:37,749 --> 00:36:38,749
Merci.

666
00:36:42,957 --> 00:36:47,124
Oh... Maman !

667
00:36:47,582 --> 00:36:48,624
Qu'est-ce que tu regardes ?

668
00:36:51,457 --> 00:36:53,832
Désolé mademoiselle, je l'essuie pour vous.

669
00:36:53,832 --> 00:36:55,457
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Que s'était-il passé ?

670
00:36:55,457 --> 00:36:58,291
Il a le SIDA.

671
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
Où l'as-tu entendu ?

672
00:37:00,291 --> 00:37:03,666
Etes-vous analphabète ?

673
00:37:03,666 --> 00:37:06,666
Il est le patient n°1001 atteint du SIDA.

674
00:37:07,249 --> 00:37:08,332
Qui te l'a dit ?

675
00:37:08,332 --> 00:37:09,582
Il l'a dit.

676
00:37:09,582 --> 00:37:12,207
Si je l'avais été, je ne vous l'aurais pas dit.

677
00:37:12,207 --> 00:37:14,332
Il a un livre sur le SIDA.

678
00:37:14,749 --> 00:37:16,666
Ouais? Montre-moi!

679
00:37:16,666 --> 00:37:18,082
Tu le penses vraiment ?

680
00:37:18,416 --> 00:37:20,374
Qu'est-ce que tu ne peux pas montrer ?

681
00:37:20,374 --> 00:37:21,749
Très bien, prends-le.

682
00:37:25,332 --> 00:37:26,624
Vous êtes trop sensible.

683
00:37:26,999 --> 00:37:28,707
Il m'a embrassé aussi.

684
00:37:29,874 --> 00:37:31,457
Je préférerai une banane.

685
00:37:31,457 --> 00:37:34,291
Ne pensez pas que vous êtes vraiment une banane.

686
00:37:34,582 --> 00:37:37,124
Nettoyez-vous.

687
00:37:37,124 --> 00:37:37,999
Viens.

688
00:37:38,124 --> 00:37:39,249
Je dois te parler.

689
00:37:39,249 --> 00:37:40,374
Non.

690
00:37:40,832 --> 00:37:41,874
À vous de décider.

691
00:37:42,041 --> 00:37:43,166
Que veux-tu dire ?

692
00:37:44,041 --> 00:37:46,207
Elle a cassé les robinets des toilettes féminines.

693
00:37:46,207 --> 00:37:48,457
Cela ressemble à une piscine.

694
00:37:50,624 --> 00:37:52,207
Avez-vous besoin d'un appareil de sauvegarde ?

695
00:38:01,874 --> 00:38:03,874
Qui vient ?

696
00:38:04,082 --> 00:38:07,041
Papa.

697
00:38:08,207 --> 00:38:09,166
Condamner!

698
00:38:11,124 --> 00:38:14,124
Mon père est un taureau, ma mère un poêle.

699
00:38:14,124 --> 00:38:18,499
Attention, je vais vous soigner.

700
00:38:18,666 --> 00:38:20,082
Condamner!

701
00:38:20,457 --> 00:38:23,582
Je suis ton père et tu as beaucoup de mamans.

702
00:38:23,582 --> 00:38:28,999
Je l'admets.

703
00:38:32,791 --> 00:38:34,249
Pas en sécurité à la maison.

704
00:38:34,249 --> 00:38:35,541
J'ai failli être tué.

705
00:38:35,541 --> 00:38:38,249
Je suis si heureuse maintenant.

706
00:38:38,249 --> 00:38:39,666
Et frère, prends de la monnaie

707
00:38:39,666 --> 00:38:42,457
et faisons un spectacle au lit.

708
00:38:42,457 --> 00:38:43,582
Attendez.

709
00:38:43,582 --> 00:38:46,832
Vous ne vous êtes pas bien comporté au restaurant.

710
00:38:46,832 --> 00:38:48,332
L'amie de Lucy était bouleversée.

711
00:38:48,332 --> 00:38:50,041
Il a dit que tu avais de mauvaises manières.

712
00:38:50,041 --> 00:38:54,374
Écoutez-moi et ayez de bonnes relations.

713
00:38:57,041 --> 00:38:58,332
Vraiment?

714
00:38:58,332 --> 00:38:58,957
Bien sûr.

715
00:38:58,957 --> 00:38:59,749
Vraiment?

716
00:38:59,749 --> 00:39:00,707
Vraiment.

717
00:39:00,707 --> 00:39:06,624
Dis-moi quoi faire.

718
00:39:06,749 --> 00:39:08,041
Bien.

719
00:39:08,291 --> 00:39:10,791
Achetez-lui un cadeau d'anniversaire pour demain.

720
00:39:10,791 --> 00:39:14,916
Et laissez-la vous punir comme elle le souhaite.

721
00:39:14,916 --> 00:39:18,249
Je ne peux pas le supporter.

722
00:39:18,249 --> 00:39:21,374
Mon Dieu! Vous...

723
00:39:21,624 --> 00:39:26,749
Pour votre future « belle-soeur », faites-le.

724
00:39:26,749 --> 00:39:27,749
Non! Non! Non!

725
00:39:27,749 --> 00:39:30,374
Condamner! Aller! Aller! Aller!

726
00:39:32,332 --> 00:39:41,999
J'ai le vertige !

727
00:39:47,082 --> 00:39:48,374
Attendez.

728
00:39:48,624 --> 00:39:51,291
J'ai un match de football, j'y vais après.

729
00:39:51,291 --> 00:39:55,249
Il parle drôle.

730
00:39:55,249 --> 00:39:57,207
Rien de comparable à moi.

731
00:39:57,207 --> 00:39:59,207
La voix ne correspond pas.

732
00:39:59,207 --> 00:40:03,124
Je ne sais pas s'il est fou ou fou.

733
00:40:11,166 --> 00:40:12,957
Pourquoi choisir la nourriture ?

734
00:40:15,291 --> 00:40:16,166
Je ne l'ai pas fait.

735
00:40:23,957 --> 00:40:25,874
La robe me coûte 109 700 $

736
00:40:25,874 --> 00:40:26,916
Si quelqu'un dit que ce n'est pas joli.

737
00:40:26,916 --> 00:40:29,374
Je vais lui serrer le cou.

738
00:40:29,874 --> 00:40:31,707
Tu veux entendre la vérité ?

739
00:40:32,249 --> 00:40:33,332
La vérité.

740
00:40:33,957 --> 00:40:34,791
Pas mal.

741
00:40:34,791 --> 00:40:36,332
- Et le mensonge ?
- Très jolie.

742
00:40:36,332 --> 00:40:39,082
Très bien, pas étonnant que mon ami t'apprécie.

743
00:40:39,082 --> 00:40:42,416
Tant de roses, elles sont jolies.

744
00:40:42,416 --> 00:40:45,749
128 roses.

745
00:40:45,749 --> 00:40:47,707
Mon petit ami Julian m'a acheté.

746
00:40:47,707 --> 00:40:50,791
Il est drôle et se soucie de moi.

747
00:40:50,791 --> 00:40:53,916
Il se souvient de ton anniversaire
même s'il est à New York.

748
00:40:53,916 --> 00:40:57,166
Il m'a surpris en revenant l'année dernière.

749
00:40:57,457 --> 00:40:59,541
Ça doit être Julien.

750
00:40:59,707 --> 00:41:01,666
Je te le donne plus tard si tu veux.

751
00:41:06,707 --> 00:41:08,666
Salut! Joyeux anniversaire!

752
00:41:08,666 --> 00:41:09,749
Toi?

753
00:41:10,957 --> 00:41:12,624
Ching, qu'est-ce qu'il y a ?

754
00:41:13,582 --> 00:41:14,749
Lui as-tu demandé de venir ?

755
00:41:14,749 --> 00:41:16,041
Je lui demande de s'excuser.

756
00:41:16,041 --> 00:41:17,666
Je dois régler avec lui.

757
00:41:18,249 --> 00:41:19,666
Viens.

758
00:41:21,082 --> 00:41:22,999
Qu'est-ce que tu as fait?

759
00:41:22,999 --> 00:41:25,124
J'avais fini mon jeu de balle

760
00:41:25,124 --> 00:41:27,416
et est tombé à l'eau en chemin.

761
00:41:27,416 --> 00:41:28,832
Félicitations!

762
00:41:28,832 --> 00:41:30,957
Changez de vêtements.

763
00:41:30,957 --> 00:41:33,041
Très bien, je dois me changer.

764
00:41:35,124 --> 00:41:36,999
Il est sincare.

765
00:41:38,999 --> 00:41:40,832
Hay, Julian ?

766
00:41:40,832 --> 00:41:42,791
Oui! Joyeux anniversaire!

767
00:41:42,791 --> 00:41:43,957
Merci.

768
00:41:44,166 --> 00:41:47,374
Si tard. Êtes-vous à Hong Kong?

769
00:41:47,374 --> 00:41:48,666
Je suis à New York.

770
00:41:50,582 --> 00:41:52,207
Les roses blanches sont jolies.

771
00:41:52,416 --> 00:41:53,624
Quelles roses blanches ?

772
00:41:55,749 --> 00:41:57,541
Je veux te parler.

773
00:41:57,666 --> 00:41:59,082
Quoi?

774
00:41:59,082 --> 00:42:01,374
Nous sommes séparés depuis si longtemps.

775
00:42:01,374 --> 00:42:03,582
J'ai une autre petite amie.

776
00:42:05,999 --> 00:42:07,749
Vous...

777
00:42:07,749 --> 00:42:11,166
Restez calme. Je veux rompre avec toi.

778
00:42:12,207 --> 00:42:14,707
Bonne idée.

779
00:42:15,249 --> 00:42:20,499
Julian, je t'aime vraiment beaucoup, je te le promets.

780
00:42:20,499 --> 00:42:21,666
Est-ce que tu vas bien ?

781
00:42:22,749 --> 00:42:24,416
Je suis heureux.

782
00:42:25,374 --> 00:42:26,874
Que fais-tu?

783
00:42:27,332 --> 00:42:28,541
Revenez bientôt.

784
00:42:28,541 --> 00:42:31,832
Non, je me marierai le mois prochain.

785
00:42:31,832 --> 00:42:33,707
Et si vous veniez à New York.

786
00:42:34,707 --> 00:42:35,749
Parfait!

787
00:42:35,749 --> 00:42:38,249
Tu viens vraiment ?

788
00:42:38,791 --> 00:42:43,916
Quelqu'un a dit qu'il y aurait un tremblement de terre à New York.

789
00:42:43,916 --> 00:42:48,166
Attention aux voitures.

790
00:42:49,207 --> 00:42:50,374
Au revoir!

791
00:42:54,749 --> 00:42:57,624
Laisse-moi me maquiller.

792
00:42:58,457 --> 00:43:00,874
- Foin !
- Très heureux...

793
00:43:00,874 --> 00:43:02,916
New York aurait-il un tremblement de terre ?

794
00:43:03,207 --> 00:43:07,749
Ne vous inquiétez pas pour les hommes.

795
00:43:09,999 --> 00:43:12,041
Je m'en fiche si tu n'aimes pas que je fume.

796
00:43:14,082 --> 00:43:18,707
J'en prends deux, personne ne se soucie de moi.

797
00:43:28,332 --> 00:43:29,499
Que fais-tu?

798
00:43:31,041 --> 00:43:34,707
J'ai fait de mon mieux pour ne pas
vous empêcher de parler.

799
00:43:34,707 --> 00:43:36,041
Est-ce que tu vas bien ?

800
00:43:45,416 --> 00:43:46,624
Banane, qu'est-ce qu'il y a ?

801
00:43:46,624 --> 00:43:47,541
Qu'est-ce qui se passe ?

802
00:43:49,166 --> 00:43:50,041
Frère!

803
00:43:50,166 --> 00:43:51,416
- Tu l'as touchée ?
- Pas encore.

804
00:43:51,416 --> 00:43:52,791
- Elle t'a touché ?
- Pas encore.

805
00:43:52,791 --> 00:43:54,791
C'est bien alors.

806
00:43:55,332 --> 00:43:57,207
De quoi parles-tu?

807
00:43:57,541 --> 00:43:59,082
Banane, que se passe-t-il ?

808
00:43:59,082 --> 00:44:00,791
Lucie,

809
00:44:03,624 --> 00:44:05,582
Julian rompt avec moi.

810
00:44:05,624 --> 00:44:07,499
Ont-ils livré mes fleurs ?

811
00:44:07,499 --> 00:44:08,666
Tu m'as acheté les roses ?

812
00:44:08,666 --> 00:44:10,082
Oui, nous sommes aujourd'hui le 28 janvier.

813
00:44:10,082 --> 00:44:11,666
Donc 128 roses.

814
00:44:11,666 --> 00:44:13,374
J'ai dépensé tout mon argent

815
00:44:13,374 --> 00:44:14,707
et j'ai dû rentrer à pied.

816
00:44:14,707 --> 00:44:16,249
Et est tombé à l'eau.

817
00:44:16,582 --> 00:44:17,749
Merci.

818
00:44:18,582 --> 00:44:19,916
Et désolé !

819
00:44:22,332 --> 00:44:23,582
Ne pleure pas !

820
00:44:25,999 --> 00:44:26,916
D'ACCORD.

821
00:44:26,916 --> 00:44:27,832
Désolé!

822
00:44:28,416 --> 00:44:31,791
Banana, Julian est stupide de rompre avec toi.

823
00:44:31,874 --> 00:44:34,541
Allons à la discothèque après le dîner.

824
00:44:34,541 --> 00:44:35,416
Bonne idée.

825
00:44:35,874 --> 00:44:38,749
Ta chemise a l'air horrible.

826
00:44:38,749 --> 00:44:41,166
Cela a l'air beaucoup mieux.

827
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
La chemise est collante.

828
00:44:45,916 --> 00:44:47,041
- Vraiment?
- Collant?

829
00:44:47,249 --> 00:44:48,249
Tu dois beaucoup transpirer,

830
00:44:48,249 --> 00:44:50,082
- Qu'est-ce qui colle ?
-Ça devrait aller

831
00:44:50,082 --> 00:44:53,041
Non, je ne me sens pas mieux, tu le sais ?

832
00:44:53,041 --> 00:44:54,082
Qu'est-ce que tu aimes boire ?

833
00:44:54,082 --> 00:44:55,124
Un pétillant.

834
00:44:55,124 --> 00:44:57,291
Non, le champagne, je le paie.

835
00:44:57,291 --> 00:44:58,999
Non, je paie, un champagne.

836
00:44:58,999 --> 00:44:59,624
Bien.

837
00:44:59,624 --> 00:45:01,124
J'ai appelé mon père,

838
00:45:01,124 --> 00:45:02,249
il va payer pour ça.

839
00:45:02,249 --> 00:45:03,457
Lucy, allons danser.

840
00:45:03,457 --> 00:45:05,166
<i>-0XK.
- Allons-y !</i>

841
00:45:10,832 --> 00:45:12,457
Dansons aussi.

842
00:45:12,499 --> 00:45:13,999
C'est mieux de discuter ici.

843
00:45:13,999 --> 00:45:15,499
Je m'ennuie, accompagne-moi.

844
00:45:15,499 --> 00:45:17,416
0O.K., si vous insistez.

845
00:45:22,041 --> 00:45:26,666
"D'où viennent les voyageurs chameliers"

846
00:45:26,666 --> 00:45:27,457
"Où est passé le chameau..."

847
00:45:27,457 --> 00:45:30,624
Tu danses bien, rentrons.

848
00:45:30,624 --> 00:45:31,916
Mais j'ai envie de danser.

849
00:45:31,916 --> 00:45:34,124
Non, j'aime discuter.

850
00:45:34,124 --> 00:45:35,249
Très bien, revenons en arrière.

851
00:45:37,541 --> 00:45:40,999
Bien danser prend du temps.

852
00:45:41,249 --> 00:45:43,082
Je danse depuis longtemps.

853
00:45:43,082 --> 00:45:46,124
Beaucoup de pratique et d'endurance.

854
00:45:46,124 --> 00:45:47,999
Et j'ai le résultat comme maintenant.

855
00:45:47,999 --> 00:45:49,666
Vous l'avez remarqué.

856
00:45:49,707 --> 00:45:50,874
Oui.

857
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Souriez, amusez-vous.

858
00:46:00,707 --> 00:46:02,541
La tête chauve a l'air bien.

859
00:46:06,041 --> 00:46:07,916
Il a l'air laid et cruel.

860
00:46:07,916 --> 00:46:10,499
Non, je lui ai cogné la tête 3 fois.

861
00:46:10,499 --> 00:46:11,999
Et il ne ripostera pas.

862
00:46:13,416 --> 00:46:16,166
N'essayez pas. Il n'est pas gentil.

863
00:46:16,166 --> 00:46:18,249
Souriez-vous si je réussis ?

864
00:46:18,791 --> 00:46:19,874
Ne le faites pas.

865
00:46:20,332 --> 00:46:21,291
Regardez-le.

866
00:46:21,374 --> 00:46:22,291
Foins!

867
00:46:31,291 --> 00:46:31,957
Pourquoi m'as-tu frappé ?

868
00:46:31,957 --> 00:46:33,707
Bald Wong, je t'ai enfin trouvé.

869
00:46:33,707 --> 00:46:35,124
Je ne suis pas Bald Wong.

870
00:46:35,124 --> 00:46:36,207
Vous ne l'êtes pas ?

871
00:46:36,207 --> 00:46:38,916
Tu es aussi beau que mon ami.

872
00:46:38,916 --> 00:46:39,999
Je suis désolé de vous avoir trompé.

873
00:46:39,999 --> 00:46:41,374
Je suis désolé.

874
00:46:41,374 --> 00:46:42,332
J'ai des problèmes, désolé.

875
00:46:42,332 --> 00:46:43,166
Regardez bien la prochaine fois.

876
00:46:43,166 --> 00:46:46,291
Je le ferai, désolé.

877
00:46:50,207 --> 00:46:53,666
Wong chauve !

878
00:46:53,666 --> 00:46:55,499
J'en ai vu un qui te ressemblait exactement,

879
00:46:55,499 --> 00:46:56,541
et je lui ai cogné la tête,

880
00:46:56,541 --> 00:46:59,916
il a dit qu'il n'était pas toi.

881
00:46:59,916 --> 00:47:00,874
Comme c’est embarrassant.

882
00:47:00,874 --> 00:47:02,832
C'est moi.

883
00:47:03,249 --> 00:47:06,124
Ne me trompe pas, tu ne peux pas être aussi rapide.

884
00:47:07,041 --> 00:47:08,749
Je vous le dis, je ne suis pas Bald Wong.

885
00:47:08,749 --> 00:47:11,374
Nous ne vous connaissons pas.

886
00:47:11,374 --> 00:47:13,166
- C'est mon petit ami.
- As-tu entendu ?

887
00:47:13,166 --> 00:47:15,624
Je suis désolé, mon pote.

888
00:47:15,791 --> 00:47:16,999
Regardez-moi attentivement.

889
00:47:16,999 --> 00:47:18,374
Je vais.

890
00:47:18,374 --> 00:47:20,416
Vous n'êtes pas Bald Wong, je peux le dire.

891
00:47:20,416 --> 00:47:21,541
- Souvenez-vous-en.
- Je suis désolé,

892
00:47:21,541 --> 00:47:22,499
ma faute.

893
00:47:22,499 --> 00:47:23,624
Il doit être fou.

894
00:47:32,207 --> 00:47:35,499
Bald Wong, tu sors avec ma femme, va en enfer.

895
00:47:35,499 --> 00:47:37,582
Hay, ce n'est pas Bald Wong.

896
00:47:37,582 --> 00:47:39,916
C'est Bald Wong, il séduit ma femme.

897
00:47:39,916 --> 00:47:40,957
- Ne dégaine pas ton couteau.
- Je dois.

898
00:47:40,957 --> 00:47:42,499
- Ne dégaine pas ton couteau.
- Aucune chance de parler.

899
00:47:42,499 --> 00:47:44,416
Regardez attentivement si je suis Bald Wong.

900
00:47:46,707 --> 00:47:49,999
Écoutez attentivement le son.

901
00:47:49,999 --> 00:47:52,291
Sa tête et celle de Wong sonnent différemment.

902
00:47:52,291 --> 00:47:53,457
Pas clair.

903
00:47:54,582 --> 00:47:56,041
Avez-vous entendu ?

904
00:47:56,041 --> 00:47:57,207
Oui.

905
00:47:57,207 --> 00:47:59,499
Ne portez pas le casque si vous n'êtes pas Bald Wong.

906
00:47:59,499 --> 00:48:01,832
Vous vous trompez... partez.

907
00:48:02,332 --> 00:48:03,541
Qui est-elle ?

908
00:48:03,541 --> 00:48:05,416
Ma tante, elle est folle.

909
00:48:05,416 --> 00:48:07,499
Elle porte la barbe.

910
00:48:07,582 --> 00:48:08,541
Merci.

911
00:48:08,541 --> 00:48:10,707
Très bien, j'ai dit de ne pas te reconnaître comme Bald Wong.

912
00:48:10,707 --> 00:48:11,457
Merci.

913
00:48:11,457 --> 00:48:12,707
-0.K., pas de problème.
- Merci.

914
00:48:15,166 --> 00:48:16,374
Frappez quatre fois à ce moment-là.

915
00:48:16,374 --> 00:48:17,707
Vous n'êtes pas prévenant.

916
00:48:17,707 --> 00:48:19,332
Mon père ne s'est pas comporté.

917
00:48:19,332 --> 00:48:21,916
Il est fou, il a peur des journaux.

918
00:48:23,249 --> 00:48:25,291
Tu veux dire que je suis fou ?

919
00:48:25,291 --> 00:48:27,874
Vous avez l'air vraiment mentalement.

920
00:48:27,999 --> 00:48:29,416
Je n'ai aucun partisan.

921
00:48:30,082 --> 00:48:33,249
C'est vrai, nous avons 3 hommes et 2 filles, et alors ?

922
00:48:33,249 --> 00:48:37,207
Vous avez un plus grand groupe pour m'insulter.

923
00:48:39,957 --> 00:48:41,749
Pourquoi tu dis ça ?

924
00:48:41,749 --> 00:48:43,124
Je ne les connais pas, je partage seulement la table.

925
00:48:43,124 --> 00:48:44,541
C'est vrai, nous partageons la table uniquement.

926
00:48:44,541 --> 00:48:45,541
Foins!

927
00:48:46,457 --> 00:48:49,207
Attention à la minorité.

928
00:48:49,207 --> 00:48:50,332
Battez-le.

929
00:49:02,374 --> 00:49:03,541
- Kit, tu vas bien ?
- Frère!

930
00:49:03,541 --> 00:49:05,874
Êtes-vous ok. ?

931
00:49:05,874 --> 00:49:06,707
Ça fait mal.

932
00:49:06,707 --> 00:49:08,749
Papa les avait battus.

933
00:49:10,374 --> 00:49:12,082
Parlons-en un autre jour.

934
00:49:12,082 --> 00:49:12,832
Appelez-moi si vous ne le trouvez pas.

935
00:49:12,832 --> 00:49:13,874
D'ACCORD.

936
00:49:20,249 --> 00:49:21,207
Par ici.

937
00:49:27,499 --> 00:49:30,124
Arrête, toi aussi.

938
00:49:35,291 --> 00:49:36,166
Mon Dieu, combats comme ça.

939
00:49:36,166 --> 00:49:37,374
Incroyable.

940
00:49:37,749 --> 00:49:39,957
Que vois-tu ? Vous ne l'avez pas vu ?

941
00:49:41,791 --> 00:49:43,874
Papa, pourquoi es-tu à genoux ?

942
00:49:43,874 --> 00:49:45,249
J'ai été battu.

943
00:49:45,249 --> 00:49:47,291
Qui a fait ça, dis-moi.

944
00:49:47,291 --> 00:49:48,874
Je ne le reconnais pas.

945
00:49:48,874 --> 00:49:51,541
Vous vous reposez.

946
00:49:51,541 --> 00:49:54,499
Je dois faire bouillir la soupe à la maison.

947
00:49:56,166 --> 00:49:57,416
Tant de monde.

948
00:50:00,291 --> 00:50:01,916
Je suis désolé, mon pote.

949
00:50:01,916 --> 00:50:03,541
- Bâtard!
- Je me trompe.

950
00:50:03,541 --> 00:50:04,874
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Je m'amusais,

951
00:50:04,874 --> 00:50:06,207
Je suis innocent.

952
00:50:06,207 --> 00:50:08,082
Je ne le ferai plus.

953
00:50:08,082 --> 00:50:09,916
Espèce de salaud, ne pleure pas.

954
00:50:10,666 --> 00:50:13,499
Je suis un salaud, j'y ai réfléchi.

955
00:50:13,499 --> 00:50:15,832
J'ai décidé... de te frapper une fois de plus.

956
00:50:15,832 --> 00:50:16,666
Battez-le.

957
00:50:19,124 --> 00:50:20,166
Aller.

958
00:50:29,874 --> 00:50:30,916
Sortir.

959
00:50:32,457 --> 00:50:34,916
- Papa!
- Lucy, tu vas bien ?

960
00:50:34,916 --> 00:50:35,791
Je vais bien.

961
00:50:36,416 --> 00:50:38,416
Quand Kit sort.

962
00:50:38,416 --> 00:50:40,666
Dis que tu nous cautionnes.

963
00:50:40,666 --> 00:50:41,999
Ils ne le savent toujours pas...

964
00:50:41,999 --> 00:50:44,291
O.K... pourquoi finir comme ça ?

965
00:50:44,291 --> 00:50:46,416
Je t'ai dit qu'ils étaient tous les trois mauvais.

966
00:50:46,416 --> 00:50:49,624
Oncle Chi et Kit sont de la triade.

967
00:50:49,791 --> 00:50:50,624
Faites attention à vos paroles.

968
00:50:50,624 --> 00:50:52,374
Il n'a pas tort.

969
00:50:52,374 --> 00:50:56,166
Mais diffamatoire.

970
00:51:02,041 --> 00:51:04,624
Je pense que c'est l'homme chinois qui l'a fait.

971
00:51:04,832 --> 00:51:08,499
Kit est prévenant.

972
00:51:09,457 --> 00:51:10,291
Frère!

973
00:51:12,999 --> 00:51:15,124
Patron, merci de m'avoir sauvé.

974
00:51:15,124 --> 00:51:17,541
Très bien, repose-toi.

975
00:51:24,749 --> 00:51:26,749
Kit, tu as des tatouages ​​?

976
00:51:26,749 --> 00:51:27,957
Soyez silencieux!

977
00:51:27,957 --> 00:51:30,624
Il ne devrait pas l'avoir sur le dos.

978
00:51:31,249 --> 00:51:33,874
Je devrais me taire, Lucy s'est peut-être trompée.

979
00:51:34,624 --> 00:51:39,374
Oncle Chi est très mature.

980
00:51:39,374 --> 00:51:42,374
Il leur enseignera à tous les deux.

981
00:51:42,374 --> 00:51:43,874
Chef!

982
00:51:46,082 --> 00:51:47,082
Qui es-tu?

983
00:51:47,082 --> 00:51:49,124
Je suis Yan Chi, patron !

984
00:51:50,291 --> 00:51:51,999
Qu'est-ce que tu t'es fait ?

985
00:51:51,999 --> 00:51:52,749
Je ne sais pas.

986
00:51:52,749 --> 00:51:55,582
Un groupe d’hommes peint sur mon visage.

987
00:51:55,582 --> 00:51:56,957
Je ne sais pas ce qu'il y a ici.

988
00:51:56,999 --> 00:51:58,541
Vous ne voyez pas ?

989
00:51:58,541 --> 00:52:01,624
Je dois fermer les yeux.

990
00:52:01,999 --> 00:52:03,999
Bon garçon.

991
00:52:06,457 --> 00:52:07,791
Patron, excusez-moi.

992
00:52:07,791 --> 00:52:09,166
Oublie ça.

993
00:52:10,249 --> 00:52:13,749
Vous êtes le plus grand potentiel du bureau.

994
00:52:13,999 --> 00:52:15,791
Prends soin de toi.

995
00:52:15,874 --> 00:52:18,874
Soyez sage à partir de maintenant.

996
00:52:19,166 --> 00:52:22,582
Je demanderai à mes amis en Chine de venir.

997
00:52:22,582 --> 00:52:23,707
Nous avons des armes.

998
00:52:24,332 --> 00:52:25,332
Tu sais.

999
00:52:26,082 --> 00:52:28,707
Patron, quelque chose ne va pas chez lui.

1000
00:52:28,707 --> 00:52:31,582
Il ne sait pas de quoi il parle.

1001
00:52:32,041 --> 00:52:33,166
C'est très bien.

1002
00:52:42,624 --> 00:52:43,541
Frère!

1003
00:52:44,166 --> 00:52:45,374
Où êtes-vous allé?

1004
00:52:45,749 --> 00:52:48,666
Un chat poursuit un chien au cinéma.

1005
00:52:49,457 --> 00:52:50,624
Alors vous avez regardé toute la nuit.

1006
00:52:51,041 --> 00:52:53,832
Ils ont couru toute la nuit.

1007
00:52:57,124 --> 00:52:58,832
Écoute, pas de chaussettes.

1008
00:52:59,166 --> 00:53:00,624
Ce n'est pas mal.

1009
00:53:00,832 --> 00:53:02,041
Regarde tes cheveux, si longs.

1010
00:53:02,332 --> 00:53:03,666
Gagnez du temps lors de la découpe.

1011
00:53:04,541 --> 00:53:05,832
Tu marches comme un chat.

1012
00:53:05,832 --> 00:53:07,207
Pour que je ne me batte pas.

1013
00:53:08,582 --> 00:53:10,332
Tu parles comme un fou.

1014
00:53:10,332 --> 00:53:11,791
Comme mon père.

1015
00:53:15,749 --> 00:53:17,957
Jing, tu dois changer.

1016
00:53:17,957 --> 00:53:20,041
Vous ne pourrez jamais réussir.

1017
00:53:20,041 --> 00:53:21,374
Remettez-le.

1018
00:53:21,416 --> 00:53:23,416
Dois-je être comme toi ?

1019
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
Votre frère est de rang Manager.

1020
00:53:26,291 --> 00:53:27,707
Bien.

1021
00:53:27,707 --> 00:53:29,832
Je peux faire tout ce que mon frère peut faire.

1022
00:53:29,832 --> 00:53:34,332
Mais mon frère ne pourra peut-être pas me copier.

1023
00:53:34,332 --> 00:53:35,207
Vraiment?

1024
00:53:35,207 --> 00:53:37,041
Essayez une fois.

1025
00:53:37,041 --> 00:53:37,791
D'ACCORD.

1026
00:53:46,832 --> 00:53:47,791
D'ACCORD.

1027
00:53:51,416 --> 00:53:55,957
Oh! Non.

1028
00:53:57,041 --> 00:54:00,374
Oh! Non.

1029
00:54:30,291 --> 00:54:34,541
Pourquoi tes sous-vêtements ne sont pas arrachés ?

1030
00:54:34,541 --> 00:54:36,332
Je ne l'ai pas déchiré.

1031
00:54:36,957 --> 00:54:40,082
J'ai mis les sous-vêtements sur ma taille.

1032
00:54:41,874 --> 00:54:43,124
Tu m'as piégé.

1033
00:54:43,541 --> 00:54:46,291
On réessaye, celui-là ne compte pas.

1034
00:54:46,291 --> 00:54:48,666
Vous changez nos places.

1035
00:54:48,666 --> 00:54:49,832
Voyez qui est le meilleur remplaçant.

1036
00:54:49,832 --> 00:54:52,291
Le perdant doit obéir au gagnant.

1037
00:54:52,291 --> 00:54:53,457
Accord.

1038
00:54:56,541 --> 00:54:57,624
Où se trouve Single-eye ?

1039
00:54:57,624 --> 00:55:00,124
Très bien, je suis aussi borgne.

1040
00:55:00,291 --> 00:55:01,624
Vous êtes myope.

1041
00:55:01,624 --> 00:55:03,874
Je cligne toujours des yeux.

1042
00:55:03,916 --> 00:55:04,791
Pourquoi?

1043
00:55:05,082 --> 00:55:08,249
Un homme est venu chercher Single-eye.

1044
00:55:08,249 --> 00:55:10,041
Pour acheter des trucs de Single-eye ?

1045
00:55:10,041 --> 00:55:11,416
Comment savez-vous?

1046
00:55:12,499 --> 00:55:14,582
Comme tu es voluptueuse.

1047
00:55:15,874 --> 00:55:17,749
Vous ne vous comportez pas.

1048
00:55:18,124 --> 00:55:20,166
- Bon travail.
- Toi aussi.

1049
00:55:20,166 --> 00:55:23,832
Je vais vous dire la vérité.

1050
00:55:24,582 --> 00:55:29,791
Je viens acheter la dose de volupté.

1051
00:55:29,791 --> 00:55:34,332
"Jamais on ne peut guérir la volupté".

1052
00:55:34,332 --> 00:55:35,874
Je sais.

1053
00:55:36,041 --> 00:55:36,749
Alors soyez rapide.

1054
00:55:36,749 --> 00:55:39,957
Nous n'en avons pas.

1055
00:55:39,957 --> 00:55:41,374
Pourquoi as-tu cligné des yeux ?

1056
00:55:41,374 --> 00:55:43,707
Je sais que j'avais tort.

1057
00:55:44,166 --> 00:55:45,499
Pas grave.

1058
00:55:46,124 --> 00:55:47,916
Mais je ne le ferai plus.

1059
00:55:47,916 --> 00:55:49,791
Et ça ?

1060
00:55:50,124 --> 00:55:52,082
Pas mal.

1061
00:55:53,707 --> 00:55:57,541
"Jamais on ne peut guérir la volupté".

1062
00:55:57,541 --> 00:55:58,416
D'ACCORD.

1063
00:55:59,124 --> 00:56:01,457
Vous avez de la pâtisserie dans la gorge.

1064
00:56:01,457 --> 00:56:02,666
Vraiment?

1065
00:56:05,207 --> 00:56:05,999
Quoi?

1066
00:56:05,999 --> 00:56:08,582
Voyez si c'est authentique.

1067
00:56:14,416 --> 00:56:16,082
Très bien.

1068
00:56:16,624 --> 00:56:18,416
Contrôlez-vous.

1069
00:56:18,416 --> 00:56:20,082
Non, je veux t'embrasser.

1070
00:56:20,082 --> 00:56:22,291
Bisou...

1071
00:56:22,332 --> 00:56:24,957
Allez en enfer.

1072
00:56:25,041 --> 00:56:27,999
Laisse-moi t'embrasser.

1073
00:56:28,707 --> 00:56:30,916
Bien, bien.

1074
00:56:34,874 --> 00:56:36,082
"Poudre super démangeante"

1075
00:56:43,582 --> 00:56:44,374
Quoi?

1076
00:56:44,374 --> 00:56:46,291
Tu es moi aujourd'hui.

1077
00:56:46,291 --> 00:56:47,541
Alors je vous donne mon costume.

1078
00:56:47,541 --> 00:56:49,457
Mettez-les.

1079
00:57:02,791 --> 00:57:04,166
Il est temps d'avoir des démangeaisons.

1080
00:57:07,291 --> 00:57:08,082
Où est ta montre ?

1081
00:57:08,082 --> 00:57:09,499
Non, qu'est-ce que tu veux ?

1082
00:57:09,666 --> 00:57:11,416
Pas de montre pour venir au cinéma.

1083
00:57:12,957 --> 00:57:14,082
Le temps est écoulé !

1084
00:57:20,207 --> 00:57:21,207
Démangeaison?

1085
00:57:21,207 --> 00:57:21,957
Oui.

1086
00:57:21,957 --> 00:57:22,707
Gratter.

1087
00:57:22,707 --> 00:57:25,166
Non, pas en public.

1088
00:57:25,207 --> 00:57:26,916
Allez dans un coin.

1089
00:57:27,124 --> 00:57:29,916
Bonne idée, excusez-moi.

1090
00:57:37,582 --> 00:57:38,874
J'ai dit que ça ne servait à rien.

1091
00:57:38,874 --> 00:57:41,791
J'ai dit dîner seulement, mais pas au cinéma.

1092
00:57:42,041 --> 00:57:44,124
Pas de films ?

1093
00:57:44,124 --> 00:57:46,249
Puis-je avoir un dernier souhait ?

1094
00:57:46,707 --> 00:57:48,291
J'achète les billets.

1095
00:58:03,666 --> 00:58:05,291
Frère, regarde là-bas.

1096
00:58:10,082 --> 00:58:11,874
Je trouve un miroir.

1097
00:58:13,166 --> 00:58:14,999
Je vais vendre le miroir.

1098
00:58:16,166 --> 00:58:17,499
Fou!

1099
00:58:18,499 --> 00:58:19,457
Intelligent!

1100
00:58:19,916 --> 00:58:23,624
Un fou là-bas, quelle place ici.

1101
00:58:23,749 --> 00:58:25,832
Allons-y.

1102
00:58:26,582 --> 00:58:29,832
Je ne démange plus, allons-y.

1103
00:58:29,832 --> 00:58:34,124
Doucement, deux gentilles dames.

1104
00:58:34,124 --> 00:58:36,707
Encore deux billets et nous partons ensemble.

1105
00:58:36,707 --> 00:58:37,791
Ne fais pas, ne fais pas...

1106
00:58:37,791 --> 00:58:41,291
J'en ai déjà un.

1107
00:58:41,291 --> 00:58:43,666
Vous perdrez si vous ne copiez pas.

1108
00:58:43,666 --> 00:58:44,541
Foins!

1109
00:58:44,541 --> 00:58:47,041
- Tu y penses.
- Ne...

1110
00:58:47,499 --> 00:58:49,041
Viens.

1111
00:59:01,541 --> 00:59:02,791
Là encore ?

1112
00:59:10,124 --> 00:59:10,749
Boisson gazeuse.

1113
00:59:10,749 --> 00:59:11,582
Merci.

1114
00:59:11,957 --> 00:59:13,041
Foins!

1115
00:59:13,916 --> 00:59:15,124
Derrière.

1116
00:59:18,332 --> 00:59:21,082
Les gens sont tellement ouverts aujourd’hui.

1117
00:59:21,207 --> 00:59:23,332
Restez silencieux, concentrez-vous.

1118
00:59:57,874 --> 00:59:59,166
D'ACCORD.

1119
00:59:59,166 --> 01:00:01,082
Homme avec homme, regarde.

1120
01:00:01,707 --> 01:00:03,332
Occupe-toi de tes oignons.

1121
01:00:21,749 --> 01:00:22,791
Bon sang!

1122
01:00:40,582 --> 01:00:41,832
Plus de patience.

1123
01:00:42,457 --> 01:00:43,832
- Toi?
- Oui,

1124
01:00:45,832 --> 01:00:47,707
Je te suis.

1125
01:00:47,707 --> 01:00:49,166
Je sais que tu viens avec lui.

1126
01:00:49,166 --> 01:00:51,166
- Laissez-moi vous expliquer.
- Pas besoin,

1127
01:00:51,791 --> 01:00:54,332
l'amour me fait me perdre.

1128
01:00:54,791 --> 01:00:57,166
La jalousie me met en colère.

1129
01:00:57,166 --> 01:00:59,332
- Mais...
- Je ne sais pas ce que je fais.

1130
01:01:01,457 --> 01:01:03,124
Je sais seulement que je t'aime.

1131
01:01:05,832 --> 01:01:07,082
Foins!

1132
01:01:10,041 --> 01:01:10,874
Réparez-le.

1133
01:01:10,999 --> 01:01:12,041
Fermez-la.

1134
01:01:12,207 --> 01:01:14,541
Tu fais sortir ma petite amie.

1135
01:01:14,541 --> 01:01:17,291
Et si je te demandais de prendre soin de ma mère.

1136
01:01:17,999 --> 01:01:21,374
Vous séduisez votre belle-sœur.

1137
01:01:21,666 --> 01:01:23,874
- Vous êtes un traître.
- Non,

1138
01:01:23,874 --> 01:01:25,291
ne vous méprenez pas.

1139
01:01:25,291 --> 01:01:26,457
Comment oses-tu.

1140
01:01:27,832 --> 01:01:30,541
Tout le monde, la justice est toujours là.

1141
01:01:30,541 --> 01:01:33,041
Je m'en fiche plus.

1142
01:01:33,541 --> 01:01:34,457
Allons-y.

1143
01:01:36,082 --> 01:01:36,874
Attendez.

1144
01:01:36,874 --> 01:01:38,124
N'y allez pas.

1145
01:01:38,124 --> 01:01:40,166
Dire quelque chose.

1146
01:01:40,624 --> 01:01:41,666
Expliquer.

1147
01:01:41,666 --> 01:01:43,916
Écoutez-moi.

1148
01:01:43,916 --> 01:01:46,749
Je lui ai présenté.

1149
01:01:46,749 --> 01:01:48,041
Vous êtes à blâmer.

1150
01:01:48,041 --> 01:01:50,999
Mais je ne savais pas qu'il ne se comportait pas bien.

1151
01:01:50,999 --> 01:01:55,624
Espèce de salaud, attrape-le.

1152
01:01:57,124 --> 01:02:00,207
Comment oses-tu ? Me frapper comme ça ?

1153
01:02:01,416 --> 01:02:04,416
Je n'ai pas fait de mon mieux pour frapper.

1154
01:02:04,624 --> 01:02:07,457
S'ils vous frappent,

1155
01:02:07,457 --> 01:02:09,249
tu seras sérieusement battu.

1156
01:02:09,291 --> 01:02:12,291
Vous n'avez pas réussi à piéger Chi Man Kit.

1157
01:02:13,082 --> 01:02:15,041
La règle des astuces 3(8).

1158
01:02:15,041 --> 01:02:17,957
C'est être rapide quand l'autre est préparé.

1159
01:02:18,124 --> 01:02:20,249
C'est Chi Man Kit cette fois.

1160
01:02:20,332 --> 01:02:23,874
C'est une personne tellement innocente.

1161
01:02:23,874 --> 01:02:25,207
Je ne peux vraiment pas lui faire de mal.

1162
01:02:25,207 --> 01:02:27,541
Attention, il faut avoir le sang-froid.

1163
01:02:27,541 --> 01:02:29,374
J'ai payé pour que tu le trompes.

1164
01:02:29,457 --> 01:02:31,957
Bien sûr. Je dois agir comme lui demain.

1165
01:02:31,957 --> 01:02:34,957
Je vais vraiment lui donner une leçon.

1166
01:02:38,666 --> 01:02:43,332
Frère, je peux vraiment agir comme toi aujourd'hui,

1167
01:02:43,332 --> 01:02:44,957
Je me sens très heureux.

1168
01:02:44,957 --> 01:02:47,124
Bien, c'est bien.

1169
01:02:47,624 --> 01:02:49,707
Frère, je veux...

1170
01:02:49,707 --> 01:02:51,874
Que veux-tu ?

1171
01:02:52,916 --> 01:02:58,166
"Je dois faire de gros efforts"

1172
01:02:58,166 --> 01:03:03,541
"et rendre tout le monde heureux"

1173
01:03:03,541 --> 01:03:09,124
"Le jeune homme doit travailler dur"

1174
01:03:09,124 --> 01:03:14,207
"Je dois être décisif"

1175
01:03:14,207 --> 01:03:19,207
"Avec ma force"

1176
01:03:19,207 --> 01:03:23,582
"Pour guérir ma tristesse et être heureux"

1177
01:03:23,582 --> 01:03:26,499
"Bons amis, longue vie à l'amitié"

1178
01:03:26,499 --> 01:03:28,999
"Les bons amis se remonteront le moral"

1179
01:03:28,999 --> 01:03:31,666
"Les bons amis sont fiables"

1180
01:03:31,666 --> 01:03:33,124
- Attends, prêt ?
- Prêt!

1181
01:03:33,124 --> 01:03:38,582
"Les bons amis sont là pour me remonter le moral"

1182
01:03:43,332 --> 01:03:44,291
Je suis au dessus de toi.

1183
01:03:44,291 --> 01:03:46,624
Insène.

1184
01:03:46,624 --> 01:03:48,124
Ne regardez pas alors.

1185
01:03:51,666 --> 01:03:55,541
Le contrat avec M. Kut Chun est important.

1186
01:03:56,124 --> 01:03:57,874
Je demande à M. Ching de vous laisser partir également.

1187
01:03:57,874 --> 01:03:58,832
Oui.

1188
01:04:00,124 --> 01:04:03,041
M. Ching, mon frère est venu.

1189
01:04:03,457 --> 01:04:06,291
C'est bien d'apprendre plutôt que de se battre.

1190
01:04:06,332 --> 01:04:10,749
Kit, demande-lui de faire attention à ses paroles.

1191
01:04:11,041 --> 01:04:13,832
Le contrat nous est fatal.

1192
01:04:14,332 --> 01:04:15,541
- Merci.
- Merci.

1193
01:04:16,332 --> 01:04:17,499
Laissez-moi.

1194
01:04:27,874 --> 01:04:29,624
Frère, prends un verre.

1195
01:04:29,874 --> 01:04:30,749
Bien.

1196
01:04:39,374 --> 01:04:42,249
M. Ching, M. Kut Chun est venu.

1197
01:04:42,249 --> 01:04:43,624
Demandez-leur d'entrer.

1198
01:04:44,457 --> 01:04:46,082
Je me sens malade.

1199
01:04:48,082 --> 01:04:48,916
Moi aussi.

1200
01:04:48,916 --> 01:04:49,624
Quelle coïncidence.

1201
01:04:49,624 --> 01:04:50,666
Moi aussi.

1202
01:04:50,666 --> 01:04:53,041
Oh, les Japonais arrivent.

1203
01:04:53,041 --> 01:04:54,957
Retardez l’arrivée des Japonais.

1204
01:04:54,957 --> 01:04:55,749
Je dois aller aux toilettes.

1205
01:04:55,749 --> 01:04:56,874
Moi aussi.

1206
01:04:59,082 --> 01:05:00,416
Soyez intelligent.

1207
01:05:02,124 --> 01:05:03,166
Excusez-moi.

1208
01:05:08,999 --> 01:05:10,332
Où est M. Ching ?

1209
01:05:10,916 --> 01:05:12,332
Il t'a dit de descendre.

1210
01:05:12,332 --> 01:05:14,999
Pour récupérer les fichiers de Kut Chun ici.

1211
01:05:14,999 --> 01:05:15,999
D'accord merci.

1212
01:05:15,999 --> 01:05:17,166
Aidez-vous.

1213
01:05:21,916 --> 01:05:23,749
Soyez sérieux, asseyez-vous.

1214
01:05:25,874 --> 01:05:26,957
Où vas-tu?

1215
01:05:26,957 --> 01:05:30,041
M. Ching m'a dit de récupérer les dossiers de Kut Chun.

1216
01:05:30,041 --> 01:05:31,916
- Il vient d'aller aux toilettes.
- Ouais?

1217
01:05:31,916 --> 01:05:34,541
Il m'a dit de rencontrer M. Kut Chun.

1218
01:05:34,541 --> 01:05:35,582
Qui est ici ?

1219
01:05:35,582 --> 01:05:36,957
Maintenant, je veux discuter du contrat.

1220
01:05:36,957 --> 01:05:39,832
Vous avez le droit de garder le silence.

1221
01:05:39,832 --> 01:05:41,291
Mais je n'écouterai pas un seul mot de ce que tu dis.

1222
01:05:41,749 --> 01:05:43,499
Savez-vous combien coûte le contrat ?

1223
01:05:43,499 --> 01:05:46,249
Je sais. 11,8 milliards de dollars.

1224
01:05:46,249 --> 01:05:47,124
Tu me l'as fait savoir ?

1225
01:05:47,124 --> 01:05:48,374
- Oui.
- Apportez-le ici.

1226
01:05:48,582 --> 01:05:50,082
- Maintenant?
- Non, de quoi discutons-nous ?

1227
01:05:50,082 --> 01:05:51,374
Oui.

1228
01:05:51,416 --> 01:05:52,916
Désolé, vous êtes...

1229
01:05:52,916 --> 01:05:56,332
Les femmes ne dérangent pas les hommes.

1230
01:05:56,457 --> 01:05:57,916
Je suis mort difficilement...

1231
01:06:01,457 --> 01:06:02,999
Congelez-vous pendant 8 heures.

1232
01:06:02,999 --> 01:06:04,374
Un mouvement pour un coup de poing.

1233
01:06:07,874 --> 01:06:09,082
De quoi parlons-nous ?

1234
01:06:09,249 --> 01:06:11,916
Apprenez à être aussi puissant.

1235
01:06:11,916 --> 01:06:12,957
Comme les dirigeants de Hong Kong.

1236
01:06:12,957 --> 01:06:14,791
Je ne savais pas que des hommes japonais résidaient.

1237
01:06:14,791 --> 01:06:16,874
Les hommes de Hong Kong sont aussi virulents.

1238
01:06:16,874 --> 01:06:17,791
Bien.

1239
01:06:17,791 --> 01:06:19,291
Ce n'est rien.

1240
01:06:19,416 --> 01:06:24,249
Nous voulons réduire le contrat à 11,1 milliards de dollars.

1241
01:06:24,249 --> 01:06:25,957
Et nous attendons de vous que

1242
01:06:25,957 --> 01:06:28,707
à côté du grand centre d'affaires.

1243
01:06:28,707 --> 01:06:30,707
Vous ne devez construire sous aucune condition

1244
01:06:30,707 --> 01:06:33,082
un centre de bien-être du personnel.

1245
01:06:33,082 --> 01:06:35,041
Un centre de protection sociale ? Une maison de putain ?

1246
01:06:35,666 --> 01:06:36,957
Ne pensez pas que les Chinois le feront

1247
01:06:36,957 --> 01:06:38,166
insulter les femmes pour de l'argent ?

1248
01:06:38,166 --> 01:06:39,041
Je veux dire...

1249
01:06:39,041 --> 01:06:41,332
Tu veux qu'on te trouve des filles ?

1250
01:06:41,332 --> 01:06:42,499
Allez en enfer.

1251
01:06:46,624 --> 01:06:49,166
Pour punir votre folie, 2 milliards de dollars de plus.

1252
01:06:49,374 --> 01:06:50,374
Je ne suis pas un maniaque du sexe.

1253
01:06:50,374 --> 01:06:51,916
Pourquoi tant de films sur le Mal ?

1254
01:06:51,916 --> 01:06:53,416
Je ne les ai pas fabriqués.

1255
01:06:54,624 --> 01:06:56,082
Mais tu les surveilles.

1256
01:06:56,082 --> 01:06:56,749
Mais...

1257
01:06:56,749 --> 01:06:58,082
2 milliards de dollars de plus.

1258
01:06:58,082 --> 01:06:59,666
Pourquoi avoir envahi la Chine ?

1259
01:06:59,666 --> 01:07:00,582
Pas moi, mon grand-père.

1260
01:07:00,582 --> 01:07:02,499
Pour ton grand-père, 2 milliards de plus.

1261
01:07:06,832 --> 01:07:08,749
Le massacre de Nam King ?

1262
01:07:08,749 --> 01:07:10,082
Je ne suis pas né.

1263
01:07:10,082 --> 01:07:12,166
Né si tard, 2 milliards de dollars de plus.

1264
01:07:13,082 --> 01:07:14,166
M. Kut Chun.

1265
01:07:15,249 --> 01:07:17,624
Pourquoi vous les Japonais envahissez notre maison ?

1266
01:07:18,041 --> 01:07:18,916
Je ne suis pas japonais.

1267
01:07:18,916 --> 01:07:20,207
Qu'est-ce que tu es?

1268
01:07:20,207 --> 01:07:21,457
Ma mère a épousé un étranger.

1269
01:07:21,457 --> 01:07:22,499
Vous êtes mixte ?

1270
01:07:22,499 --> 01:07:24,249
Mixer pour discuter affaires ?

1271
01:07:24,249 --> 01:07:26,041
7 milliards de dollars de plus.

1272
01:07:29,707 --> 01:07:30,957
- Félicitations.
- Comment ça va ?

1273
01:07:30,957 --> 01:07:32,166
Le contrat est fait.

1274
01:07:32,166 --> 01:07:34,041
Le groupe Kut Chun accepte de donner 150 milliards de dollars

1275
01:07:34,041 --> 01:07:35,249
construire un centre commercial.

1276
01:07:35,249 --> 01:07:37,791
Deux histoires, ça n'a pas d'importance
s'il n'est pas autonome.

1277
01:07:37,791 --> 01:07:39,582
A condition qu'il puisse tenir debout 6 mois.

1278
01:07:39,582 --> 01:07:40,707
Le contrat est ici.

1279
01:07:41,332 --> 01:07:43,457
M. Kut Chun.

1280
01:07:45,999 --> 01:07:48,082
M. Ching, aidez-moi.

1281
01:07:48,416 --> 01:07:50,666
Qu'est-ce que tu as fait?

1282
01:07:50,666 --> 01:07:52,499
Je l'ai fait pour le bénéfice de l'entreprise.

1283
01:07:52,499 --> 01:07:53,416
Tu me l'as dit.

1284
01:07:53,416 --> 01:07:54,416
Je ne t'ai pas demandé de te battre.

1285
01:07:54,416 --> 01:07:55,582
Je ne l'ai pas fait.

1286
01:07:55,582 --> 01:07:56,541
Hay, est-ce qu'il t'a frappé ?

1287
01:07:56,541 --> 01:07:57,249
Oui!

1288
01:07:57,249 --> 01:07:58,124
Il t'a battu ?

1289
01:07:58,124 --> 01:08:00,832
Répétez-le, est-ce que je vous ai frappé ?

1290
01:08:00,832 --> 01:08:03,207
Lâche-moi.

1291
01:08:04,332 --> 01:08:05,416
- Pourquoi l'as-tu frappé ?
- M. Kut Chun !

1292
01:08:05,416 --> 01:08:07,041
- Tu as entendu, il a dit non.
- M. Kut Chun !

1293
01:08:07,041 --> 01:08:08,291
M. Kut Chun !

1294
01:08:09,291 --> 01:08:10,791
Arrêtez le fou.

1295
01:08:10,791 --> 01:08:12,416
Qui est fou, je vais l'arrêter.

1296
01:08:13,082 --> 01:08:13,957
M. Ching, désolé.

1297
01:08:13,957 --> 01:08:15,416
Désolé pour ce qui s'est passé.

1298
01:08:15,416 --> 01:08:18,041
Vous êtes virés tous les deux.

1299
01:08:18,041 --> 01:08:19,916
Faites attention à vos paroles.

1300
01:08:19,916 --> 01:08:21,916
Je ne peux pas vous aider, vous avez tous entendu ça.

1301
01:08:21,957 --> 01:08:23,332
Qu'est-ce qui se passe ?

1302
01:08:23,541 --> 01:08:24,999
Ce qui s'est passé?

1303
01:08:24,999 --> 01:08:27,207
Ils ont ennuyé les clients,
ton père a appelé la police.

1304
01:08:27,207 --> 01:08:28,624
Ne discutez pas ici.

1305
01:08:29,082 --> 01:08:32,541
M. Ching, je sais que je suis responsable.

1306
01:08:32,874 --> 01:08:36,332
Nous démissionnerons si nous ne sommes pas licenciés.

1307
01:08:36,624 --> 01:08:38,624
Désolé, allons-y.

1308
01:08:38,916 --> 01:08:41,124
Comme les gardes pour les regarder faire leurs valises.

1309
01:08:41,332 --> 01:08:42,457
M. Ching !

1310
01:08:43,124 --> 01:08:46,999
Chi, pas besoin de le dire, tu es senior ici.

1311
01:08:46,999 --> 01:08:49,541
Je ne vous en blâmerai pas.

1312
01:08:49,541 --> 01:08:50,832
Mais inutile de le dire.

1313
01:08:50,832 --> 01:08:53,874
Je sais que mes enfants ont tort.

1314
01:08:53,874 --> 01:08:55,249
Mais je dois dire quelque chose.

1315
01:08:55,249 --> 01:08:56,124
Quoi?

1316
01:08:56,124 --> 01:08:57,249
- Je démissionne.
- Quoi?

1317
01:08:57,582 --> 01:09:00,207
Papa, tu as encore 2 mois pour prendre ta retraite.

1318
01:09:00,207 --> 01:09:02,124
Vous perdrez 200 000 $

1319
01:09:02,124 --> 01:09:03,457
Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive.

1320
01:09:03,457 --> 01:09:07,207
Qu'à cela ne tienne, il ne nous manque pas 200 000 $.

1321
01:09:07,207 --> 01:09:09,666
Je ne peux pas rester après le départ des deux.

1322
01:09:09,666 --> 01:09:12,916
Nous essayons de dépenser moins.

1323
01:09:12,957 --> 01:09:15,166
Le plus important c'est le bonheur.

1324
01:09:15,624 --> 01:09:16,832
M. Ching !

1325
01:09:19,374 --> 01:09:20,374
M. Ching !

1326
01:09:21,916 --> 01:09:24,291
C'est fait, allons-y.

1327
01:09:25,416 --> 01:09:26,832
- Qui c'est?
- Papa!

1328
01:09:29,499 --> 01:09:30,416
Frère, papa !

1329
01:09:30,416 --> 01:09:31,707
Toujours réveillé ?

1330
01:09:31,999 --> 01:09:33,249
Dors déjà.

1331
01:09:35,624 --> 01:09:37,832
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

1332
01:09:37,832 --> 01:09:40,416
Je suis tellement désolé.

1333
01:09:40,999 --> 01:09:42,499
Reposez-vous.

1334
01:09:42,499 --> 01:09:44,207
Il est très tard.

1335
01:09:46,207 --> 01:09:47,291
Bonne nuit!

1336
01:09:49,707 --> 01:09:53,999
Mon identité est révélée.

1337
01:09:54,249 --> 01:09:56,832
Que feriez-vous si vous étiez eux ?

1338
01:09:57,124 --> 01:09:59,249
Je vais réparer Jing Koo.

1339
01:09:59,249 --> 01:10:01,457
Dangereux.

1340
01:10:02,749 --> 01:10:05,749
Soyez bien préparé.

1341
01:10:26,291 --> 01:10:27,916
Gele, mon pote.

1342
01:10:29,374 --> 01:10:36,874
"Joyeux anniversaire à toi."

1343
01:10:36,874 --> 01:10:40,832
"Joyeux anniversaire à toi."

1344
01:10:40,832 --> 01:10:46,082
"Félicitations!"

1345
01:10:46,332 --> 01:10:47,916
Comment sais-tu que c'est mon anniversaire ?

1346
01:10:47,916 --> 01:10:50,624
J'ai demandé à ta mère ta preuve de naissance.

1347
01:10:50,624 --> 01:10:53,499
Elle sait seulement que c'est ton anniversaire aujourd'hui.

1348
01:10:56,874 --> 01:10:58,332
Pourquoi se mordre les lèvres ?

1349
01:10:58,332 --> 01:10:59,832
Tu es si bon avec moi.

1350
01:10:59,832 --> 01:11:01,791
Tout comme mon vrai père et mon vrai frère.

1351
01:11:01,791 --> 01:11:04,874
Nous sommes réels ton père et ton frère.

1352
01:11:04,874 --> 01:11:05,916
Oui.

1353
01:11:06,207 --> 01:11:08,707
Viens, fais un vœu.

1354
01:11:08,707 --> 01:11:10,541
Et prends un peu de vin.

1355
01:12:41,666 --> 01:12:46,624
Vous êtes de très bonnes personnes, si jamais je me trompe.

1356
01:12:47,041 --> 01:12:49,624
J'espère que tout ira bien.

1357
01:12:49,666 --> 01:12:52,666
Et vis pour toujours.

1358
01:12:53,041 --> 01:12:56,749
Et ne rencontrerai jamais un autre méchant comme moi.

1359
01:13:00,374 --> 01:13:01,041
Matin!

1360
01:13:01,041 --> 01:13:02,624
- Matin!
- Anna, je dois appeler à l'intérieur,

1361
01:13:02,624 --> 01:13:04,207
-pas d'appels téléphoniques pour moi.
- D'ACCORD!

1362
01:13:04,207 --> 01:13:05,124
Je connais M. Kam.

1363
01:13:09,124 --> 01:13:10,291
Banane, ligne 1.

1364
01:13:10,291 --> 01:13:13,082
Merci, puis-je utiliser votre téléphone ?

1365
01:13:17,457 --> 01:13:19,666
Vous avez réussi à forcer Chi Man Kit à partir.

1366
01:13:19,749 --> 01:13:21,457
Vous méritez le nom d’expert en astuces.

1367
01:13:21,457 --> 01:13:24,166
Donnez-moi l'argent.

1368
01:13:24,166 --> 01:13:25,999
Désolé Banana, ça devrait être la ligne 2.

1369
01:13:25,999 --> 01:13:26,707
Merci.

1370
01:13:26,707 --> 01:13:28,999
O.K., je t'enverrai un chèque.

1371
01:13:28,999 --> 01:13:31,166
6B, bâtiment Fat Tat, n'est-ce pas ?

1372
01:13:31,666 --> 01:13:34,874
Mais je veux lui donner encore une leçon.

1373
01:13:34,874 --> 01:13:36,124
Il ne pourra donc jamais s'en remettre.

1374
01:13:36,124 --> 01:13:38,207
Non, je ne veux plus les piéger.

1375
01:13:38,207 --> 01:13:39,457
Vous demandez à quelqu'un d'autre.

1376
01:13:39,874 --> 01:13:41,041
Aucun regret.

1377
01:13:41,041 --> 01:13:43,749
Je ne le regretterai jamais.

1378
01:13:47,291 --> 01:13:50,666
La voix ressemble à Chi Man Jing.

1379
01:13:55,457 --> 01:13:57,541
L'expert en astuces est-il là ?

1380
01:13:58,791 --> 01:13:59,999
Qui c'est?

1381
01:14:00,707 --> 01:14:01,957
Qui es-tu?

1382
01:14:02,582 --> 01:14:03,707
Toi?

1383
01:14:04,041 --> 01:14:05,291
C'est moi.

1384
01:14:05,291 --> 01:14:07,624
C'est vraiment toi.

1385
01:14:10,124 --> 01:14:14,291
Pourquoi aider Macky à tromper les Chi ?

1386
01:14:14,291 --> 01:14:17,082
Dis-moi, va en enfer.

1387
01:14:17,166 --> 01:14:18,207
Merci.

1388
01:14:20,041 --> 01:14:22,916
Boire un verre d'abord.

1389
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
Non.

1390
01:14:25,999 --> 01:14:28,166
Essayez le combat libre.

1391
01:14:28,166 --> 01:14:30,416
Bien, pourquoi tu fais ça ?

1392
01:14:32,416 --> 01:14:35,541
Les gens me paient pour le faire.

1393
01:14:35,541 --> 01:14:37,291
Je dois aider.

1394
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
C'est dommage, ils te traitent si bien.

1395
01:14:39,291 --> 01:14:41,582
Ils pensent que tu es le plus jeune fils.

1396
01:14:41,707 --> 01:14:45,124
Tu es une bête.

1397
01:14:46,999 --> 01:14:48,332
Tu peux me traiter comme un animal.

1398
01:14:48,541 --> 01:14:50,624
Je ne les toucherai plus jamais.

1399
01:14:50,999 --> 01:14:52,499
C'est tout ce que je peux faire.

1400
01:14:52,499 --> 01:14:54,291
Pensez à quel point ils ont été bons pour vous.

1401
01:14:54,291 --> 01:14:56,207
Ils ont perdu leur emploi à cause de vous.

1402
01:14:56,707 --> 01:14:57,499
Que comptez-vous faire ?

1403
01:14:57,499 --> 01:14:59,874
Traitez avec Macky et expliquez-leur.

1404
01:14:59,874 --> 01:15:00,582
Pas possible.

1405
01:15:00,582 --> 01:15:01,624
Pourquoi?

1406
01:15:03,041 --> 01:15:05,332
La règle des astuces 6(9) est la suivante.

1407
01:15:05,332 --> 01:15:08,541
Il faut être dur et sans regret.

1408
01:15:08,541 --> 01:15:10,374
À quel point c'est stupide ?

1409
01:15:10,374 --> 01:15:10,999
Moi!

1410
01:15:10,999 --> 01:15:12,832
Vous pouvez le changer.

1411
01:15:12,832 --> 01:15:16,207
Mais j'avais juré,

1412
01:15:16,999 --> 01:15:20,624
Si jamais j'enfreins l'une des règles,

1413
01:15:21,207 --> 01:15:23,541
Je serais sévèrement puni.

1414
01:15:24,249 --> 01:15:25,582
Quelle punition ?

1415
01:15:26,166 --> 01:15:28,332
Je ne pourrai plus jamais sortir avec des filles.

1416
01:15:28,666 --> 01:15:30,124
Tu peux sortir avec moi.

1417
01:15:30,124 --> 01:15:32,541
Quoi? Toi?

1418
01:15:32,541 --> 01:15:34,082
Oui, moi.

1419
01:15:37,166 --> 01:15:39,041
Et si tu regrettes ?

1420
01:15:39,041 --> 01:15:40,582
Je jure que si tu ne peux plus sortir avec des filles,

1421
01:15:40,582 --> 01:15:42,707
et je ne vais pas avec toi, je ne pourrai jamais
sortir avec les garçons.

1422
01:15:42,707 --> 01:15:44,082
Bien.

1423
01:15:44,624 --> 01:15:45,791
- Accord.
- Accord.

1424
01:15:46,832 --> 01:15:48,082
Mais encore une condition.

1425
01:15:48,082 --> 01:15:48,874
Dans quel état ?

1426
01:15:48,874 --> 01:15:51,374
Peut-on recourir à la chirurgie plastique ?

1427
01:15:52,874 --> 01:15:54,166
Qui c'est?

1428
01:15:55,082 --> 01:15:57,541
Reste calme.

1429
01:15:58,041 --> 01:15:58,832
Je vais bien.

1430
01:15:58,832 --> 01:16:00,207
Ne vous énervez pas.

1431
01:16:00,291 --> 01:16:01,041
Droite.

1432
01:16:02,166 --> 01:16:03,832
Avez-vous une crise cardiaque?

1433
01:16:03,832 --> 01:16:05,124
Non.

1434
01:16:05,124 --> 01:16:06,999
Reculez de 2 pas.

1435
01:16:07,499 --> 01:16:08,124
Oui.

1436
01:16:08,374 --> 01:16:10,166
Plus loin.

1437
01:16:11,166 --> 01:16:12,207
Que fais-tu?

1438
01:16:12,207 --> 01:16:12,957
Rapide.

1439
01:16:12,957 --> 01:16:14,624
J'arrive. Ne me pousse pas.

1440
01:16:15,499 --> 01:16:19,541
Papa, tue-moi s'il te plaît.

1441
01:16:19,707 --> 01:16:21,999
Je suis tellement désolé.

1442
01:16:23,749 --> 01:16:26,791
Mon fils... tu n'es pas accro...

1443
01:16:26,791 --> 01:16:28,291
Quoi ?

1444
01:16:28,291 --> 01:16:29,416
Ce genre-là ?

1445
01:16:29,416 --> 01:16:30,624
Non, pas ce genre-là.

1446
01:16:30,624 --> 01:16:32,624
Ne me dis pas que tu es de ce genre.

1447
01:16:32,624 --> 01:16:33,999
Non, pas ce genre-là.

1448
01:16:34,041 --> 01:16:36,499
Très bien, de quel genre alors ?

1449
01:16:36,499 --> 01:16:39,041
Nous sommes père et fils, parlons ouvertement.

1450
01:16:39,041 --> 01:16:41,749
Je ne suis pas ton fils.

1451
01:16:41,749 --> 01:16:42,416
Quoi?

1452
01:16:42,416 --> 01:16:45,749
Je t'ai menti. Je ne vous ai pas dit la vérité.

1453
01:16:51,207 --> 01:16:53,291
- Ça n'a pas d'importance.
- Vous comprenez?

1454
01:16:53,291 --> 01:16:54,832
Je comprends.

1455
01:16:55,249 --> 01:16:57,332
Je sais que tu as besoin de l'amour de papa.

1456
01:16:57,332 --> 01:16:59,749
Mais papa ne t'en voudra pas.

1457
01:16:59,749 --> 01:17:03,832
Papa aime les filles et les garçons, ma fille.

1458
01:17:04,082 --> 01:17:07,416
Je ne suis pas une fille, je ne veux pas dire ça.

1459
01:17:07,582 --> 01:17:08,707
Que veux-tu dire alors ?

1460
01:17:08,707 --> 01:17:11,207
Je... regarde là-bas.

1461
01:17:14,207 --> 01:17:15,249
Rien.

1462
01:17:15,582 --> 01:17:18,499
Tu... tu es si beau.

1463
01:17:20,332 --> 01:17:23,999
Ma véritable identité est celle
qui améliore la tendance sociale.

1464
01:17:23,999 --> 01:17:26,666
Promouvoir les attitudes des jeunes,
une incitation aux photos.

1465
01:17:26,666 --> 01:17:29,957
Le grand et délicat Jing Koo.

1466
01:17:29,957 --> 01:17:31,832
Mon nom anglais est Jing Koo.

1467
01:17:32,291 --> 01:17:33,291
Tu veux dire...

1468
01:17:33,291 --> 01:17:34,916
Je ne suis pas ton fils.

1469
01:17:34,916 --> 01:17:37,707
Mon père s'appelle Mean Koo et ma mère Ball Ng.

1470
01:17:37,707 --> 01:17:40,166
Macky m'engage pour vous tromper, vous et votre fils.

1471
01:17:40,166 --> 01:17:42,624
Pour séparer Lucy de vous deux.

1472
01:17:43,999 --> 01:17:45,124
Papa.

1473
01:17:45,582 --> 01:17:47,582
Papa... papa...

1474
01:17:47,707 --> 01:17:50,166
N'appelez pas... je ferai le show.

1475
01:17:50,166 --> 01:17:51,332
Jetez un oeil là-bas.

1476
01:17:53,999 --> 01:17:56,582
Si vite cette fois, plus de temps.

1477
01:17:56,874 --> 01:17:57,666
D'ACCORD.

1478
01:17:58,416 --> 01:17:59,416
0.K.?

1479
01:17:59,416 --> 01:18:00,916
D'ACCORD! Action!

1480
01:18:02,166 --> 01:18:03,291
Tu comprends maintenant ?

1481
01:18:04,624 --> 01:18:07,791
Bien sûr, j'ai été dupé.

1482
01:18:08,207 --> 01:18:10,541
Aucun problème. Cela ne tuera pas.

1483
01:18:11,166 --> 01:18:12,666
Espèce de salaud, trompe-moi.

1484
01:18:12,666 --> 01:18:13,916
Quoi, tu me trompes.

1485
01:18:13,916 --> 01:18:15,416
Papa.

1486
01:18:18,291 --> 01:18:20,416
Pourquoi tu frappes mon petit ami ?

1487
01:18:21,666 --> 01:18:23,124
Tu as frappé mon petit ami.

1488
01:18:24,291 --> 01:18:24,957
Est-ce que tu vas bien ?

1489
01:18:24,957 --> 01:18:25,916
Je vais bien.

1490
01:18:25,916 --> 01:18:27,624
Jing Koo regrette.

1491
01:18:27,624 --> 01:18:29,499
Il ne s'attendait pas à être aussi bien traité.

1492
01:18:29,499 --> 01:18:31,332
Il n'aidera pas Macky.

1493
01:18:31,332 --> 01:18:32,374
Vraiment?

1494
01:18:33,166 --> 01:18:35,749
J'espère vraiment que Kit me pardonnera.

1495
01:18:35,957 --> 01:18:38,207
Je vais t'aider à gérer Macky.

1496
01:18:38,207 --> 01:18:42,332
Mais le cou de Kit a mis « l’huile magique ».

1497
01:18:42,332 --> 01:18:44,291
C'est tellement raide.

1498
01:18:44,499 --> 01:18:46,624
Il croit que tu es son petit frère.

1499
01:18:46,624 --> 01:18:49,124
Il perdra le contrôle si vous le trompez.

1500
01:18:49,124 --> 01:18:50,582
"L'huile magique" pour le cou ?

1501
01:18:50,582 --> 01:18:52,499
Bien sûr. Où d'autre ?

1502
01:18:52,499 --> 01:18:54,374
Pensez à un moyen.

1503
01:19:00,832 --> 01:19:04,791
Papa, le tonnerre arrive.

1504
01:19:08,041 --> 01:19:13,666
Quel monde, je ne trouve pas mon frère.

1505
01:19:18,499 --> 01:19:20,374
Jing était là.

1506
01:19:21,749 --> 01:19:22,916
Il était là ?

1507
01:19:24,874 --> 01:19:27,207
Il a confié un secret à papa.

1508
01:19:27,832 --> 01:19:29,291
Quel secret ?

1509
01:19:33,082 --> 01:19:34,874
C'est toute l'histoire.

1510
01:19:37,416 --> 01:19:41,207
J'ai été traité comme un imbécile.

1511
01:19:41,416 --> 01:19:44,916
Non, il y a toujours une raison.

1512
01:19:44,916 --> 01:19:46,582
Pardonne-lui.

1513
01:19:48,374 --> 01:19:52,082
Je ne lui pardonnerai pas.

1514
01:19:59,082 --> 01:20:03,582
Kit, s'il s'excuse sincèrement.

1515
01:20:03,749 --> 01:20:05,957
Donnez-lui une chance.

1516
01:20:06,207 --> 01:20:09,582
Très bien, s'il vient quand j'en compte 3

1517
01:20:09,582 --> 01:20:10,832
Je lui pardonne.

1518
01:20:11,666 --> 01:20:14,332
1,2...

1519
01:20:15,082 --> 01:20:18,249
Tu me pardonne, comme c'est gentil.

1520
01:20:18,249 --> 01:20:19,957
- Merci.
- Oui...

1521
01:20:19,999 --> 01:20:22,166
Papa, tu l'as aidé.

1522
01:20:22,166 --> 01:20:25,041
Non, papa pensait... Kit.

1523
01:20:25,041 --> 01:20:26,041
- Ne m'appelle pas.
- Trousse... Trousse...

1524
01:20:26,041 --> 01:20:28,291
Kit... il est sincère.

1525
01:20:28,291 --> 01:20:30,374
Comment puis-je savoir s'il est sincère.

1526
01:20:30,499 --> 01:20:33,582
Si je te trompe encore,
Je serai frappé par le tonnerre.

1527
01:20:36,416 --> 01:20:37,957
Tu vois.

1528
01:20:37,957 --> 01:20:39,957
Kit, il est sincère.

1529
01:20:39,999 --> 01:20:42,457
Il est frappé par la foudre, ne l'aidez pas.

1530
01:20:42,582 --> 01:20:44,041
Non, c'était par erreur.

1531
01:20:44,041 --> 01:20:45,416
Sois prudent.

1532
01:20:45,499 --> 01:20:46,832
Si je veux te tromper cette fois.

1533
01:20:46,832 --> 01:20:49,541
Je serai frappé à mort par le tonnerre continu.

1534
01:20:53,249 --> 01:20:54,207
Oh!

1535
01:20:55,416 --> 01:20:56,291
Jing,

1536
01:20:56,749 --> 01:20:58,666
Ne faites pas de si mauvais serments.

1537
01:20:58,666 --> 01:20:59,832
Frappez-vous, diable.

1538
01:20:59,832 --> 01:21:01,124
Est-ce que tu vas bien ?

1539
01:21:01,166 --> 01:21:02,166
Aucune raison.

1540
01:21:02,166 --> 01:21:04,082
J'ai dû me tromper.

1541
01:21:04,082 --> 01:21:06,291
Je n'aurais pas dû être frappé.

1542
01:21:10,957 --> 01:21:13,207
Comment se fait-il qu'on ait frappé à la porte.

1543
01:21:13,207 --> 01:21:14,207
Je n'ai pas le temps.

1544
01:21:15,166 --> 01:21:16,582
Foins!

1545
01:21:16,916 --> 01:21:18,791
Voir.

1546
01:21:18,791 --> 01:21:19,874
Je n'ai pas besoin de le dire.

1547
01:21:20,374 --> 01:21:22,124
J'oublie le passé.

1548
01:21:22,332 --> 01:21:24,624
A partir de ce moment, je ne veux plus te voir.

1549
01:21:24,624 --> 01:21:25,416
Partez, s'il vous plaît, partez.

1550
01:21:25,416 --> 01:21:28,124
Kit, ne le fais pas !

1551
01:21:28,124 --> 01:21:32,457
Très bien, il reste et je pars.

1552
01:21:39,499 --> 01:21:41,666
J'ai trouvé quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

1553
01:21:43,082 --> 01:21:44,332
- Trousse.
-Lucie,

1554
01:21:44,749 --> 01:21:46,624
ne vous appuyez pas sur la voiture.

1555
01:21:46,874 --> 01:21:49,082
Tellement ennuyeux, promenons-nous.

1556
01:21:50,082 --> 01:21:52,416
Mademoiselle, vous voulez un parapluie ?

1557
01:21:53,124 --> 01:21:53,957
Je...

1558
01:21:54,041 --> 01:21:55,499
Vous appelle Mademoiselle ?

1559
01:21:56,916 --> 01:21:59,499
Kit, je t'ai caché quelque chose.

1560
01:22:00,041 --> 01:22:01,666
Tu m'as menti aussi ?

1561
01:22:02,416 --> 01:22:04,041
Très bien, dis-moi.

1562
01:22:04,166 --> 01:22:06,166
Je suis Selina, la fille de Pluton Ching.

1563
01:22:06,416 --> 01:22:08,041
Tu es la fille du grand patron ?

1564
01:22:12,499 --> 01:22:14,874
Et tu m'as menti en tant qu'employé.

1565
01:22:16,707 --> 01:22:18,499
Tu es le fiancé de Macky ?

1566
01:22:19,916 --> 01:22:22,249
Super,

1567
01:22:23,082 --> 01:22:25,541
J'ai été dupé depuis que j'ai été promu.

1568
01:22:25,999 --> 01:22:28,332
Et aucun arrêt jusqu'à aujourd'hui.

1569
01:22:30,374 --> 01:22:31,791
Que veux-tu?

1570
01:22:34,916 --> 01:22:36,749
Comment puis-je te rendre heureux ?

1571
01:22:39,457 --> 01:22:40,666
Dois-je me comporter comme un chien.

1572
01:22:40,666 --> 01:22:42,499
Si vous dites asseoir, j'obéirai ici ?

1573
01:22:42,499 --> 01:22:44,624
Ne dis pas comme ça.
Je ne te trompe pas exprès.

1574
01:22:44,624 --> 01:22:46,624
Et je tends la main si tu dis main.

1575
01:22:46,624 --> 01:22:48,624
Ou tu me battras si je désobéis.

1576
01:22:48,874 --> 01:22:50,457
Mes mains sont là, viens.

1577
01:22:50,457 --> 01:22:52,124
Ne le faites pas.
Viens.

1578
01:22:54,291 --> 01:22:55,874
Trousse, trousse.

1579
01:22:57,332 --> 01:22:58,332
Lucie ?

1580
01:23:02,374 --> 01:23:05,457
Désolé, je pars.

1581
01:23:06,166 --> 01:23:06,749
Au revoir.

1582
01:23:06,749 --> 01:23:09,332
Trousse, trousse...

1583
01:23:09,332 --> 01:23:10,707
Poursuivez-le.

1584
01:23:11,082 --> 01:23:13,707
Il ne me laissera aucune chance.

1585
01:23:13,832 --> 01:23:14,916
Je vais.

1586
01:23:15,249 --> 01:23:17,166
Tu y vas vraiment ?

1587
01:23:17,166 --> 01:23:18,374
Hé, Lucy !

1588
01:23:21,749 --> 01:23:24,416
Vous êtes désespéré, pas un expert.

1589
01:23:24,416 --> 01:23:26,457
Ce n’est pas un expert viril et rusé.

1590
01:23:26,457 --> 01:23:28,499
Vous devez le résoudre.

1591
01:23:28,749 --> 01:23:29,874
Laissez-moi réfléchir.

1592
01:23:31,624 --> 01:23:33,624
C'est ta maison.

1593
01:23:33,624 --> 01:23:34,541
Parfait.

1594
01:23:35,082 --> 01:23:36,957
Votre signe est "L'Expert Ultime" ?

1595
01:23:36,957 --> 01:23:37,916
Expert en astuces !

1596
01:23:37,916 --> 01:23:40,041
Non, "L'expert ultime".

1597
01:23:40,124 --> 01:23:41,957
Où as-tu vu ça ?

1598
01:23:41,957 --> 01:23:44,666
N'importe où!

1599
01:23:47,666 --> 01:23:49,707
"L'expert ultime".

1600
01:23:50,249 --> 01:23:52,749
Ce doit être mes fans qui ont réussi.

1601
01:23:52,749 --> 01:23:55,582
Pour me célébrer.

1602
01:23:59,499 --> 01:24:01,749
"L'expert ultime".

1603
01:24:01,749 --> 01:24:04,707
Cela me convient vraiment.

1604
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Vous avez réussi ? Merci!

1605
01:24:08,916 --> 01:24:09,874
Vous voulez ma signature ?

1606
01:24:09,874 --> 01:24:10,874
Couleur ou noir et blanc ?

1607
01:24:10,874 --> 01:24:15,166
Non, c'est moi qui dois rentrer dans le nom.

1608
01:24:18,874 --> 01:24:20,374
Nous démarrons nos activités aujourd'hui.

1609
01:24:20,374 --> 01:24:24,332
Nous pouvons négocier.

1610
01:24:24,707 --> 01:24:25,666
Aucun problème!

1611
01:24:25,832 --> 01:24:30,916
"Montez et éloignez la navette."

1612
01:24:32,832 --> 01:24:37,957
C'est un mini appareil haute tension
pour faire chanter les gens.

1613
01:24:38,082 --> 01:24:40,249
Les dernières nouvelles en provenance des États-Unis.

1614
01:24:40,249 --> 01:24:41,582
Merveilleux!

1615
01:24:47,749 --> 01:24:51,041
Mon est Quickly Hand pour enlever le pantalon.

1616
01:24:51,041 --> 01:24:53,499
Produit de mon père il y a 20 ans.

1617
01:24:58,374 --> 01:25:00,374
Une corbeille de fruits.

1618
01:25:00,374 --> 01:25:01,166
Arrêt.

1619
01:25:01,166 --> 01:25:01,999
Quoi?

1620
01:25:01,999 --> 01:25:03,457
L'expert ultime.

1621
01:25:03,457 --> 01:25:04,332
Sois prudent.

1622
01:25:17,624 --> 01:25:22,207
Pas facile de me piéger.

1623
01:25:23,166 --> 01:25:24,541
Où se procurer le raisin ?

1624
01:25:24,541 --> 01:25:26,124
La corbeille de fruits.

1625
01:25:26,416 --> 01:25:27,874
Attention-Bombe.

1626
01:25:28,082 --> 01:25:29,416
Rien.

1627
01:25:30,166 --> 01:25:31,582
Seulement si l'écrou l'est.

1628
01:25:37,707 --> 01:25:39,624
Heureusement qu'il n'a pas utilisé d'arme chimique.

1629
01:25:39,874 --> 01:25:42,791
Nous devons être prudents.

1630
01:25:42,999 --> 01:25:45,457
Dois-je aller à l'hôpital ?

1631
01:25:45,541 --> 01:25:46,416
Nous sommes si proches.

1632
01:25:46,416 --> 01:25:48,416
Je dois t'accompagner à l'hôpital.

1633
01:25:48,416 --> 01:25:50,374
Arrêt de bus n°7 en bas et parcourez 8 arrêts

1634
01:25:50,374 --> 01:25:52,499
à l'OPD. de l'hôpital Kwong Wah.

1635
01:25:52,749 --> 01:25:54,832
Tu es si bon avec moi.

1636
01:25:54,832 --> 01:25:55,832
Je devrais.

1637
01:25:56,791 --> 01:25:57,957
De bonnes affaires ?

1638
01:25:57,957 --> 01:26:00,499
Macky, je t'ai dit de ne pas m'aider.

1639
01:26:00,499 --> 01:26:03,624
Je sais, c'est pourquoi j'avais demandé
"L'expert ultime".

1640
01:26:04,416 --> 01:26:05,624
Je ne te l'ai pas dit ?

1641
01:26:07,416 --> 01:26:08,249
Aller!

1642
01:26:08,249 --> 01:26:09,249
Au revoir!

1643
01:26:10,416 --> 01:26:12,416
Lucy s'engagera ce soir.

1644
01:26:12,499 --> 01:26:13,666
Si vite ?

1645
01:26:13,916 --> 01:26:15,666
Macky veut le faire vite.

1646
01:26:15,666 --> 01:26:17,332
Kit a mis Lucy en colère.

1647
01:26:17,332 --> 01:26:19,041
Ils sont seulement en colère les uns contre les autres.

1648
01:26:19,791 --> 01:26:20,791
Que ferons-nous ?

1649
01:26:20,791 --> 01:26:21,832
Allez vite trouver Kit.

1650
01:26:21,832 --> 01:26:23,541
Et dis pardon à Lucy, tout ira bien.

1651
01:26:23,541 --> 01:26:25,166
Je vais le trouver.

1652
01:26:25,166 --> 01:26:27,416
Pouvez-vous gérer « l'expert ultime » ?

1653
01:26:27,416 --> 01:26:28,791
Bien sûr.

1654
01:26:28,791 --> 01:26:31,332
J'ai ma force.

1655
01:26:31,332 --> 01:26:32,791
J'ai encore une arme secrète.

1656
01:26:32,791 --> 01:26:33,791
Quelle arme ?

1657
01:26:33,791 --> 01:26:35,916
C'est secret.

1658
01:26:37,582 --> 01:26:39,291
Ne demandez pas.

1659
01:26:39,291 --> 01:26:40,707
- Oh!
- Vous n'êtes pas jeune.

1660
01:26:47,624 --> 01:26:48,957
Kit est là-bas.

1661
01:26:50,082 --> 01:26:51,041
Comment savez-vous?

1662
01:26:51,041 --> 01:26:54,707
Je le reconnais à ses cheveux.

1663
01:26:54,707 --> 01:26:55,874
Comment as-tu pu.

1664
01:26:56,249 --> 01:26:58,457
"Kit Chi-Man"

1665
01:26:58,457 --> 01:27:01,416
Kit...Kit...

1666
01:27:02,249 --> 01:27:05,416
Kit...Kit...

1667
01:27:06,999 --> 01:27:10,791
Lucy s'engage avec Macky ce soir.

1668
01:27:10,791 --> 01:27:12,916
Engagez-vous uniquement, pas de problème.

1669
01:27:12,916 --> 01:27:15,207
Mais ils peuvent se coucher.

1670
01:27:15,207 --> 01:27:16,291
Qu'est-ce qu'aller au lit ?

1671
01:27:16,291 --> 01:27:18,332
C'est une chose physique.

1672
01:27:18,332 --> 01:27:21,457
L'homme et la femme sont excités.

1673
01:27:21,499 --> 01:27:24,624
Et après le pré-jeu, l'homme mettra son...

1674
01:27:24,624 --> 01:27:26,666
Son quoi ?

1675
01:27:27,541 --> 01:27:29,291
Desserrez sa ceinture.

1676
01:27:29,291 --> 01:27:30,416
Oh!
Et...

1677
01:27:30,416 --> 01:27:31,999
la mariée l'emmènerait...

1678
01:27:31,999 --> 01:27:33,374
Elle quoi ?

1679
01:27:34,791 --> 01:27:37,916
Enlève son mouchoir rouge...

1680
01:27:37,916 --> 01:27:40,166
Et quelle est la prochaine étape ?

1681
01:27:40,166 --> 01:27:42,291
Commencez à vous coucher.

1682
01:27:45,291 --> 01:27:46,249
Qu'a-t-il dit ?

1683
01:27:46,249 --> 01:27:50,041
C'est urgent, va dire pardon à Lucy.

1684
01:27:50,041 --> 01:27:51,124
Ouais! Ouais!

1685
01:27:51,332 --> 01:27:53,582
Je ne te crois pas.

1686
01:27:53,582 --> 01:27:56,291
L'homme masqué était papa.

1687
01:27:56,291 --> 01:27:57,957
Vous l'avez frappé deux fois.

1688
01:27:57,957 --> 01:27:59,791
Nous voulions vous remonter le moral,

1689
01:27:59,791 --> 01:28:00,916
mais nous avons fait la mauvaise chose.

1690
01:28:00,916 --> 01:28:01,582
Vraiment?

1691
01:28:01,582 --> 01:28:02,374
Oui.

1692
01:28:02,374 --> 01:28:03,957
- Vrai.
- Allons-y.

1693
01:28:03,957 --> 01:28:05,041
Mais peu importe les filles.

1694
01:28:05,041 --> 01:28:07,957
Non, ils sont importants.

1695
01:28:07,957 --> 01:28:09,666
Épouse-la et tu pourras ensuite la torturer.

1696
01:28:09,666 --> 01:28:12,916
Et puis faire d'elle une pute.

1697
01:28:12,916 --> 01:28:14,207
Ne la confiez pas à quelqu'un d'autre.

1698
01:28:14,207 --> 01:28:16,207
Reste calme.

1699
01:28:16,499 --> 01:28:18,707
C'est seulement ma "petite amie".

1700
01:28:18,707 --> 01:28:19,624
Pas par moi ?

1701
01:28:19,624 --> 01:28:20,582
Non.

1702
01:28:31,416 --> 01:28:33,999
Patron, tout va bien. dans le jardin.

1703
01:28:34,707 --> 01:28:35,957
Sois prudent.

1704
01:28:35,957 --> 01:28:37,916
Tuez-les tous les trois.

1705
01:28:42,041 --> 01:28:44,207
Patron, un groupe de danse du lion arrive.

1706
01:28:44,207 --> 01:28:46,957
2 pour la danse du lion, l'un est l'appât.

1707
01:28:46,957 --> 01:28:48,291
Je ne peux pas voir le visage.

1708
01:28:48,291 --> 01:28:49,707
Oui, c'est vrai.

1709
01:28:49,707 --> 01:28:50,791
Ça doit être eux.

1710
01:28:55,749 --> 01:28:57,207
Ça doit être eux.

1711
01:29:10,624 --> 01:29:14,499
Ne me bats pas... c'est moi... c'est moi.

1712
01:29:14,499 --> 01:29:15,624
Mon Dieu!

1713
01:29:16,624 --> 01:29:17,707
Est-ce que tout va bien, M. Ching ?

1714
01:29:17,707 --> 01:29:21,207
Je vais bien, pourquoi as-tu frappé ?

1715
01:29:21,207 --> 01:29:23,416
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je suis désolé...

1716
01:29:23,416 --> 01:29:27,207
Ce sont mes vieux amis.

1717
01:29:27,207 --> 01:29:30,541
Nous célébrons avec la danse du lion.

1718
01:29:30,541 --> 01:29:31,916
Je suis désolé, je ne m'attends pas à ça.

1719
01:29:31,916 --> 01:29:33,291
Désolé vous deux.

1720
01:29:33,291 --> 01:29:34,332
Je t'aide.

1721
01:29:36,249 --> 01:29:38,916
Lucy, réfléchis bien.

1722
01:29:40,624 --> 01:29:42,457
L'amour n'est pas un jeu d'enfant.

1723
01:29:43,291 --> 01:29:44,874
Que puis-je faire ?

1724
01:29:45,541 --> 01:29:48,666
Kit viendra s'il m'aime.

1725
01:29:49,582 --> 01:29:52,124
Nous sommes sortis ensemble tous ces jours.

1726
01:29:52,124 --> 01:29:54,124
Il n'a jamais dit "je t'aime".

1727
01:29:55,499 --> 01:29:57,791
Ne discutez pas avec l'amour.

1728
01:29:57,791 --> 01:29:59,666
Et pas de bêtise.

1729
01:29:59,666 --> 01:30:01,124
Bien sûr, Kit t'aime.

1730
01:30:01,124 --> 01:30:03,999
Que ne me dis-je pas, ce n'est pas une perte de temps.

1731
01:30:07,416 --> 01:30:08,999
Je vérifie s'il est venu.

1732
01:30:24,999 --> 01:30:26,457
Personne, viens.

1733
01:30:31,457 --> 01:30:32,541
Viens.

1734
01:31:10,874 --> 01:31:11,707
Salut!

1735
01:31:13,291 --> 01:31:14,541
Bonjour!

1736
01:31:16,332 --> 01:31:17,707
Aidez-vous.

1737
01:31:17,707 --> 01:31:18,499
Je vais.

1738
01:31:18,499 --> 01:31:19,166
Aidez-vous.

1739
01:31:19,166 --> 01:31:20,291
Félicitations.

1740
01:31:23,916 --> 01:31:25,041
Lucie !

1741
01:31:25,541 --> 01:31:26,457
Viens.

1742
01:31:27,666 --> 01:31:29,416
Kit Chi-Man !

1743
01:31:30,582 --> 01:31:32,249
C'est vrai, je le répare.

1744
01:31:32,249 --> 01:31:34,749
Attention, beaucoup d'invités aujourd'hui.

1745
01:31:43,332 --> 01:31:44,082
Peux-tu?

1746
01:31:44,082 --> 01:31:44,874
Je peux gérer.

1747
01:31:52,166 --> 01:31:53,082
Trousse!

1748
01:31:53,082 --> 01:31:56,124
Lucy, laisse-le.

1749
01:31:56,124 --> 01:31:57,207
Viens.

1750
01:32:04,374 --> 01:32:06,207
As-tu fini ?

1751
01:32:13,624 --> 01:32:14,541
Kit, cuisse gauche.

1752
01:32:14,541 --> 01:32:15,749
Roger !

1753
01:32:31,124 --> 01:32:32,124
N'y allez pas.

1754
01:32:35,957 --> 01:32:39,082
Kit, cette bague de fiançailles pour Lucy.

1755
01:32:39,082 --> 01:32:41,082
Je les gère.

1756
01:32:48,332 --> 01:32:50,624
Kit, empêche-le de récupérer la bague.

1757
01:32:50,624 --> 01:32:51,582
Vous le dites.

1758
01:32:57,124 --> 01:33:01,582
Je t'ai dit de rester dehors.

1759
01:33:02,457 --> 01:33:04,499
Battez-le.

1760
01:33:08,166 --> 01:33:10,374
Frère, la poudre ne peut pas être lavée.

1761
01:33:10,374 --> 01:33:12,416
Cela ne peut pas m'arrêter.

1762
01:33:12,416 --> 01:33:15,457
Reste calme, ramène-le
et je vais le réparer lentement.

1763
01:33:29,541 --> 01:33:33,541
"Colle super puissante"

1764
01:33:46,832 --> 01:33:50,332
Merde, coincé, est-ce que quelqu'un viendra.

1765
01:33:50,332 --> 01:33:51,332
Personne?

1766
01:33:51,332 --> 01:33:52,416
Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ?

1767
01:33:52,541 --> 01:33:54,249
Je ne peux pas retirer ma main de ma tête.

1768
01:33:54,249 --> 01:33:55,457
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

1769
01:33:55,457 --> 01:33:56,457
Allez au diable!

1770
01:33:56,457 --> 01:33:58,166
Je vais demander pourquoi.

1771
01:33:58,166 --> 01:34:00,957
Donne-moi une serviette pour le couvrir.

1772
01:34:00,957 --> 01:34:01,957
Terminez par la tête en premier.

1773
01:34:01,957 --> 01:34:02,916
D'ACCORD.

1774
01:34:04,291 --> 01:34:05,582
Rapide!

1775
01:34:09,124 --> 01:34:09,957
Pourquoi m'emmener au salon ?

1776
01:34:09,957 --> 01:34:11,291
J'ai dit que je me vengerais.

1777
01:34:11,291 --> 01:34:12,416
Qui es-tu?

1778
01:34:12,416 --> 01:34:15,207
L'expert des astuces intelligentes.

1779
01:34:19,416 --> 01:34:21,166
Chef! Chef!

1780
01:34:21,166 --> 01:34:22,957
Allez, vite !

1781
01:34:23,457 --> 01:34:26,916
Qui c'est?

1782
01:34:26,916 --> 01:34:28,457
Les invités sont là.

1783
01:34:28,541 --> 01:34:30,999
Le nouveau garde est peut-être fou.

1784
01:34:31,416 --> 01:34:33,374
M. Ching, j'ai entendu une rumeur.

1785
01:34:33,374 --> 01:34:33,999
Quoi?

1786
01:34:33,999 --> 01:34:37,791
Ridicule, M. Kam et ce type sont gays.

1787
01:34:59,332 --> 01:35:00,457
Trousse!

1788
01:35:08,499 --> 01:35:09,541
Qu'est-ce que vous avez dit?

1789
01:35:27,166 --> 01:35:29,041
Oh, maman !

1790
01:35:29,541 --> 01:35:30,624
Trousse!

1791
01:35:40,457 --> 01:35:41,707
Lucie, où vas-tu ?

1792
01:35:41,707 --> 01:35:42,832
Rechercher Kit.

1793
01:35:42,832 --> 01:35:43,999
Ne le faites pas, il vient faire du désordre ici.

1794
01:35:43,999 --> 01:35:45,291
Je dois le chercher.

1795
01:35:45,291 --> 01:35:46,416
Ne le fais pas, repose-toi.

1796
01:35:46,416 --> 01:35:47,499
Viens, vas-y.

1797
01:35:47,707 --> 01:35:48,791
Je serai bientôt de retour.

1798
01:35:49,124 --> 01:35:51,999
Attends...

1799
01:36:00,707 --> 01:36:04,332
Attention à la chemise
de L'Expert Ultime.

1800
01:36:04,332 --> 01:36:06,457
C'est une chemise Red Hot Tricky.

1801
01:36:06,832 --> 01:36:07,541
Obtenez les trucs.

1802
01:36:07,541 --> 01:36:09,124
Ici!

1803
01:36:09,791 --> 01:36:11,166
Arme secrète.

1804
01:36:11,166 --> 01:36:12,999
Je pourrais connaître l'arme secrète.

1805
01:36:13,541 --> 01:36:14,666
Dans la boîte métallique du coffre.

1806
01:36:14,666 --> 01:36:15,874
<i>- OXK...
- Attends !</i>

1807
01:36:15,874 --> 01:36:17,166
Appelez la police.

1808
01:36:18,291 --> 01:36:21,082
Jing Koo, vous ne pouvez pas partir maintenant.

1809
01:36:21,082 --> 01:36:22,207
Ce qu'il faut faire?

1810
01:36:22,499 --> 01:36:26,249
Je m'occupe de The Ultimate Expert
et le reste pour vous.

1811
01:36:26,832 --> 01:36:27,832
Juste ça ?

1812
01:36:27,832 --> 01:36:28,916
Et la chemise.

1813
01:36:28,916 --> 01:36:29,999
Merci.

1814
01:36:31,874 --> 01:36:33,332
Bâtard, viens.

1815
01:36:33,624 --> 01:36:34,624
Oh, il y en a tellement.

1816
01:36:34,624 --> 01:36:35,791
Bâtard, là-bas.

1817
01:36:35,791 --> 01:36:38,332
Merci, de ce côté-là.

1818
01:36:38,332 --> 01:36:40,082
Bâtard, de ce côté-là.

1819
01:36:40,082 --> 01:36:40,916
Je ne suis pas un salaud.

1820
01:36:40,916 --> 01:36:42,791
Tu as vraiment l'air d'un salaud.

1821
01:36:43,207 --> 01:36:44,916
Regardez votre reflet.

1822
01:36:45,749 --> 01:36:46,916
Vraiment comme un salaud.

1823
01:36:46,916 --> 01:36:48,874
Il faut l'admettre, de ce côté-là.

1824
01:36:48,874 --> 01:36:49,832
Miroir.

1825
01:36:50,457 --> 01:36:51,582
Un vrai salaud.

1826
01:36:56,499 --> 01:36:59,332
Délai pour vous, avant le 15 janvier de l'année prochaine,

1827
01:36:59,332 --> 01:37:01,374
Je vous donnerai une chance si vous vous retirez.

1828
01:37:01,416 --> 01:37:03,207
Ne perdez pas de temps, venez.

1829
01:37:03,207 --> 01:37:05,666
J'en compte 3, puis je passerai à l'action.

1830
01:37:05,666 --> 01:37:06,832
1, 2.

1831
01:37:15,124 --> 01:37:16,249
Je suis capable.

1832
01:37:20,791 --> 01:37:21,957
Toujours debout.

1833
01:37:36,166 --> 01:37:37,582
- Ça va toujours.
- Ouais.

1834
01:37:54,749 --> 01:37:58,041
"Voluptuaire ne peut pas être déplacé", reprend-il.

1835
01:38:03,041 --> 01:38:04,416
- Non.
- Ouvre sa bouche.

1836
01:38:05,249 --> 01:38:06,957
Essayez la dose.

1837
01:38:11,082 --> 01:38:12,124
Merci.

1838
01:38:24,957 --> 01:38:26,582
Ne regarde pas, attrape-le.

1839
01:39:10,582 --> 01:39:13,624
Ne bougez pas, c'est notre affaire.

1840
01:39:19,124 --> 01:39:20,999
Essayez mon Chapeau de Sang.

1841
01:39:35,749 --> 01:39:38,666
Vous savez à quel point ils sont puissants.

1842
01:39:39,291 --> 01:39:40,791
Chapeau Blod crémeux

1843
01:39:40,791 --> 01:39:42,666
Répandez sur tout votre visage d'un simple toucher

1844
01:39:42,666 --> 01:39:46,166
C'est l'une des armes d'attaque les plus puissantes

1845
01:39:48,332 --> 01:39:49,749
Peur ?

1846
01:39:51,374 --> 01:39:53,416
Je n'ai pas peur.

1847
01:39:53,416 --> 01:39:54,916
Pas frais.

1848
01:39:54,916 --> 01:39:56,124
Oh!

1849
01:40:02,374 --> 01:40:04,374
Il ne faut pas avoir peur si ce n'est pas frais.

1850
01:40:04,374 --> 01:40:07,791
Personne ne t’a dit d’avoir peur, tu as peur.

1851
01:40:08,832 --> 01:40:09,499
Regardez-le.

1852
01:40:09,499 --> 01:40:10,166
Toi!

1853
01:40:10,166 --> 01:40:11,666
Je dois montrer au monde.

1854
01:40:11,666 --> 01:40:13,791
L'expert n°1 en astuces.

1855
01:40:13,791 --> 01:40:15,124
Allez en enfer.

1856
01:40:16,082 --> 01:40:18,541
Jing, attrape-le.

1857
01:40:23,041 --> 01:40:24,832
Boîte d'astuces délicates sans raison !

1858
01:40:25,374 --> 01:40:26,832
"Boîte d'astuces sans raison"

1859
01:40:28,624 --> 01:40:29,582
Banane.

1860
01:40:31,166 --> 01:40:32,291
Une vraie banane.

1861
01:40:32,291 --> 01:40:33,541
Banane électrique à distance

1862
01:40:33,541 --> 01:40:35,041
Recevez un choc électrique après avoir appuyé sur un bouton

1863
01:40:35,041 --> 01:40:37,832
Arme très connue

1864
01:40:44,207 --> 01:40:46,041
Merde !

1865
01:40:46,332 --> 01:40:47,457
Encore.

1866
01:40:51,707 --> 01:40:53,374
Honnête pain à la pâte de haricots !

1867
01:40:54,541 --> 01:40:55,957
Honnête Pain à la Pâte de Haricots

1868
01:40:55,957 --> 01:40:58,832
Parlez très honnêtement
après 30 secondes avec une morsure

1869
01:40:58,832 --> 01:41:01,124
C'est un produit avancé en l'an quatre-vingt-dix.

1870
01:41:05,582 --> 01:41:07,832
Je m'appelle Jing Koo pour aider la famille à six ans.

1871
01:41:07,832 --> 01:41:09,249
Vendre du sang à 8 ans pour soigner ma mère.

1872
01:41:09,249 --> 01:41:10,832
Passer un examen public à 10 heures.

1873
01:41:10,832 --> 01:41:12,416
La jeunesse talentueuse à 15 ans.

1874
01:41:12,416 --> 01:41:14,999
Je sens que je suis vraiment beau.

1875
01:41:14,999 --> 01:41:16,624
Chan Pak Cheung, le meilleur homme sur terre.

1876
01:41:16,624 --> 01:41:19,166
Notre leader est le plus grand sur terre.

1877
01:41:19,166 --> 01:41:19,999
"Petit pain à la pâte de haricots couchés"

1878
01:41:19,999 --> 01:41:22,124
Quoi ? Petit pain à la pâte de haricots couché ?

1879
01:41:22,332 --> 01:41:23,457
Allez au diable!

1880
01:41:26,207 --> 01:41:27,707
Honte de Candy !

1881
01:41:27,791 --> 01:41:29,124
Bonbons honteux

1882
01:41:29,124 --> 01:41:32,416
Très honteux de faire de mauvaises choses
dans ta vie après l'avoir goûté

1883
01:41:32,416 --> 01:41:34,374
C’est l’arme la plus puissante.

1884
01:41:40,832 --> 01:41:42,457
J'ai tort.

1885
01:41:43,374 --> 01:41:45,374
J'ai tellement honte.

1886
01:41:46,166 --> 01:41:50,624
J'étais un voyeur à 9 heures.

1887
01:41:51,082 --> 01:41:53,957
Et V.D. à 13.

1888
01:41:54,666 --> 01:41:57,957
J'ai traité ma mère comme une servante à 15 ans.

1889
01:41:57,957 --> 01:41:59,457
Oui.

1890
01:41:59,499 --> 01:42:03,999
J'ai fait toutes les mauvaises choses et je suis gay.

1891
01:42:05,916 --> 01:42:07,291
Oh, j'ai tellement honte.

1892
01:42:07,291 --> 01:42:09,124
Tu ne devrais pas vivre.

1893
01:42:09,124 --> 01:42:10,624
- Droite.
- Allez en enfer.

1894
01:42:10,624 --> 01:42:11,957
Je le mérite.

1895
01:42:11,957 --> 01:42:13,124
Je t'aide.

1896
01:42:13,124 --> 01:42:14,291
Rapide!

1897
01:42:14,291 --> 01:42:15,916
- Merci.
- Coupez-le.

1898
01:42:22,999 --> 01:42:24,749
Pour raidir les muscles !

1899
01:42:32,916 --> 01:42:34,207
Tu veux courir ?

1900
01:42:35,249 --> 01:42:37,166
Super colle !

1901
01:42:52,291 --> 01:42:54,916
Vous êtes en difficulté maintenant.

1902
01:42:56,874 --> 01:43:01,541
Je ne peux pas le réparer, il est tellement dur.

1903
01:43:01,541 --> 01:43:05,041
Il se suicide.

1904
01:43:07,832 --> 01:43:09,624
Coup de poing doré du tonnerre !

1905
01:43:14,249 --> 01:43:16,124
Encore une jambe au milieu.

1906
01:43:23,916 --> 01:43:25,582
Bombe rougeâtre !

1907
01:43:46,874 --> 01:43:49,749
Vous êtes toujours l'expert n°1 en astuces.

1908
01:43:50,124 --> 01:43:51,541
Félicitations!

1909
01:43:57,249 --> 01:43:59,416
Qui a trouvé les braqueurs de banque ?

1910
01:43:59,416 --> 01:44:01,457
Ce groupe fait une descente dans mes locaux.

1911
01:44:01,457 --> 01:44:02,624
Arrêtez-les.

1912
01:44:02,624 --> 01:44:04,374
Tant de voleurs de drap rouge.

1913
01:44:08,499 --> 01:44:09,582
Venez, arrêtez-les.

1914
01:44:09,582 --> 01:44:10,916
0.K., partez !

1915
01:44:14,916 --> 01:44:17,291
Au secours !...

1916
01:44:17,749 --> 01:44:18,916
Ne me poursuis pas.

1917
01:44:18,916 --> 01:44:20,457
Lucy, aide-moi.

1918
01:44:20,457 --> 01:44:21,249
Trousse?

1919
01:44:21,374 --> 01:44:23,499
Ne le laissez pas s'approcher.

1920
01:44:25,582 --> 01:44:27,541
Ce n'est pas mes affaires, ne me frappe pas.

1921
01:44:31,582 --> 01:44:32,666
Ne le faites pas.

1922
01:44:32,666 --> 01:44:33,874
Ne me frappe pas.

1923
01:44:34,874 --> 01:44:35,957
Trousse

1924
01:44:37,957 --> 01:44:40,624
Lucy, j'ai fait tout ça pour venir te voir.

1925
01:44:40,624 --> 01:44:42,957
C'est bon, on va parler à papa.

1926
01:44:42,957 --> 01:44:43,707
Viens.

1927
01:44:43,707 --> 01:44:45,207
Par ici.

1928
01:44:45,207 --> 01:44:46,124
D'ACCORD.

1929
01:44:55,332 --> 01:44:56,291
Nous y sommes.

1930
01:45:05,416 --> 01:45:07,124
Assez?

1931
01:45:08,624 --> 01:45:11,749
Papa, je veux épouser Kit.

1932
01:45:11,749 --> 01:45:14,249
M. Ching, pouvez-vous me le promettre ?

1933
01:45:15,124 --> 01:45:19,249
Je ne peux pas dire non.

1934
01:45:42,791 --> 01:45:44,374
Un couple voluptueux.

1935
01:45:45,582 --> 01:45:46,999
Comment peux-tu appeler Kit comme ça ?

1936
01:45:46,999 --> 01:45:47,999
Vous dites alors.

1937
01:45:48,499 --> 01:45:50,499
Quel couple séduisant.

1938
01:45:50,499 --> 01:45:52,207
Droite.

1939
01:45:54,124 --> 01:45:54,999
Que fait-on alors ?

1940
01:45:54,999 --> 01:45:56,082
Que veux-tu faire alors ?

1941
01:45:56,957 --> 01:45:58,332
Se marier.

1942
01:45:58,457 --> 01:46:00,041
Je dois demander à maman.

1943
01:46:00,041 --> 01:46:01,499
C'est comme ça !

1944
01:46:03,666 --> 01:46:04,707
Maman!

1945
01:46:09,582 --> 01:46:11,082
C'est...

1946
01:46:13,124 --> 01:46:15,666
Mandy, c'est toi ?

1947
01:46:15,832 --> 01:46:16,957
Chi !

1948
01:46:19,707 --> 01:46:20,916
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

1949
01:46:21,666 --> 01:46:25,124
Cette nuit pluvieuse et venteuse il y a 20 ans...

1950
01:46:26,041 --> 01:46:28,707
N'en parlez plus, nous sommes vieux maintenant.

1951
01:46:30,166 --> 01:46:33,416
Que t'est-il arrivé après cette nuit ?

1952
01:46:33,416 --> 01:46:36,624
[... J'ai eu ton bébé.

1953
01:46:36,624 --> 01:46:39,249
Où est-il maintenant ?

1954
01:46:40,832 --> 01:46:41,832
C'est Jing !

1955
01:46:41,832 --> 01:46:42,832
Quoi?

1956
01:46:43,582 --> 01:46:44,791
Toi?

1957
01:46:44,791 --> 01:46:45,791
Je suis vraiment ton...

1958
01:46:45,791 --> 01:46:47,291
Papa !